Mi amis tiom

(Originala titolo: De tanto amor)
Verkis: Roberto Carlos k Erasmo Carlos
Traduko: Flávio Fonseca

Ha, mi venis tien ĉi
Nur adiaŭi vin
Kaj ĉiujn lastajn vortojn de ĉi amo, vi
Ja aŭdos en la fin'

Mi vin amis tiom, ke
Mi iris trans la mez'
Neniu povas ami tiel kiel mi
Kaj mi konfesas nun, jen tiu la frenez'

Mi rigardos vin en la
Momento adiaŭi vin
Mi denove ploros, ha,
Kiam vi rigardos min, rigardos min

La saŭdado venos, do
Mi petas je favor'
Permesu min almenaŭ vidi vin en for'
Pardonu, venkos min silente mia plor'



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Saluton, februaro

(Originala titolo: Alô, fevereiro)
Verkis: Sidney Miller
Traduko: Flávio Fonseca

Tambureta avert': atentu!
Kavaketo atakis oble
La gitara respond': atendu!
Tiam venis la fajfo noble

La bastamo ekbatis forte
La kuiko ekĝemis time
Tamburino ekdancis korte
Seriozas la samb' anime.

Ĉiujare februare, brunino
Karnavalo venas
Oni volas vin ensorĉi, brunino
Tion mi komprenas

Se ĝi prenos vian korpon
Homoj miros sen motivo
Volante kompreni vian dancon
Volante elkoni vian vivon



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Kantu, kantu, ho popolo!

(Originala titolo: Canta, canta, minha gente!)
Verkis: Martinho da Vila
Traduko: Flávio Fonseca

Kantu, kantu, ho popolo
Lasu tristecon ja for
Kantu forte, kantu laŭte
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos

Kantu la sambon de rondo
La sambon kanzonan kaj la ironian
Kantu la sambon plivekan
La sambon modernan kaj la tradician

Kantu cirandon kaj frevon
Kokoon, maŝiŝon, bajonon, ŝaŝadon
Nur ne kantu por la junulino
Se apud ŝi estas ŝia kamarado

Kantu, kantu, ho popolo
Lasu tristecon ja for
Kantu forte, kantu laŭte
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos
Sed la vivo pliboniĝos
La vivo pliboniĝos

La sambo forigas malbonon
Kantata sur monto aŭ sur la asfalto
Mi kantas karnavalan sambon
Aŭ lantan sambeton aŭ improvizatan

Mi jam delonge ne aŭdas
La sambon sinkopan, kun vario takta
Nur ne eblas kanti sambon
Se por vi la suno naskiĝas kvadrata

Kantu, kantu, ho popolo
Lasu tristecon ja for
Kantu forte, kantu laŭte
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos
Ĉar vivo pliboniĝos
Jen mi diras: pliboniĝos
La vivo pliboniĝos
Certe ĝi ja pliboniĝos
La vivo pliboniĝos
Ĉu ververe pliboniĝos?
Ja, vivo pliboniĝos!
Estas tempo, mi foriros
Ĉar vivo pliboniĝos


Rim:
Cirando = brazila nordorienta muzik- kaj dancstilo. Ne ĝin konfuzi kun la infana rondodanco (kiu en la portugala havas la saman nomon).
Kokoo = brazila nordorienta muzik- kaj dancstilo.
Maŝiŝo = brazila muzik- kaj dancstilo.
Ŝaŝado = brazila nordorienta muzik- kaj dancstilo.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Troltreno

(Originala titolo: Arrastão)
Verkis: Edu Lobo k Vinicius de Moraes
Traduko: Flávio Fonseca

He, jen la floso sur mar'
He, he, he
Jen hodiaŭ troltren'
He, iru ni por fiŝar'
Lasu la ombron kaj venu vi!

Jen la troltreno en vasta mar' sen fin'
He, vi venigu ŝin, Jemanĵa', al mi

Mia Sankta Barbara, vi benu min
Vi edzigu min al Ĵanaina 

He, trenu ĝin sen erar'
He, he, he
Jen okazas troltren'
He, jen Reĝino de l' Mar'
Venu vi al entrepren' por mi

Helpu min Dio, ho Sinjor' de Bonfin'
Tiom da fiŝoj neniam vidis ni


Rim:

- Jemanĵa’ = oriŝao de l' maro.
- Laŭ sinkretismo, Sankta Barbara estas la oriŝao Iansan' (originale: Iansã), regantino de l' ventoj, fulmoj kaj ŝtormoj.
- Ĵanaina = sireno el salaj akvoj; ankaŭ unu el la nomoj de Jemanĵa'.
- Sinjor' de Bonfin' = laŭ katolika devoteco, estas reprezento de Jesuo Kristo laŭ figuraĵo de Lia morto, kaj unu el la ĉefaj devotaĵoj en Bahio.
- La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.




Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Rio

(Originala titolo: Rio)
Verkis: Roberto Menescal k Ronaldo Bôscoli
Traduko: Flávio Fonseca

Rio loĝanta en mar'
Ferias mi en Rio
Kiu ĉe la mar'
Havas florojn naskiĝintajn brunaj
En ĝardenoj sunaj

Rio de veluraj montoj
Ĝojkrias mi al Rio
Al ridetaj fontoj
Kiuj oras preskaŭ ĉiutage
Kaj ĝojas lum-image

Rio, mar',
Eterna en la amofar'
Mia Rio lunas
Amike, blanke, junas

Jen sun', jen sal', jen sud'
La manoj sin malkovras, blu-apud'
Pro tio mia Rio de l' virina belo
Tuj finas ĉiun senton de ia malhelo
Ne dormas mia Rio, ĉar neniam lacas,
Kaj Rio nur donacas

Ferio ĉe Rio
Mi, Rio,
Ferio ĉe Rio
Mi, Rio, mirio!


Rim (N.T.):
- "Rio" estas mallongigo de la urbonomo "Rio-de-Ĵanejro".
- "Mirio" estas libera uzo de la prefikso "miria/", kun la senco de "miriado".



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Marakangaljo

(Originala titolo: Maracangalha)
Verkis: Dorival Caymmi
Traduko: Flávio Fonseca

Jen mi al Marakangaljo iros
Jen mi blankauniforme iros
Jen mi kun ĉapelo pajla iros
Inviti Analjan ja mi iros

Se neos Analja, iros nur mi
Ja nur mi, ja nur mi
Se neos Analja, iros nur mi
Ja nur mi, ja nur mi
Sen Analja, iros mi



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Majo

(Originala titolo: Mês de maio)
Verkis: Almir Sater k Paulo Simões
Traduko: Flávio Fonseca

Ĉiela bluo brilis,
Jam estas majo, kaj la retin'
Malfermiĝas pro
Tia kolor',
Jam estas majo,
La vivo splendas per ĉi glor'.

La suna lum' eniris
Tra la fenestro, invitis min
Al tre bela tago
Sen varmstupor',
Jam estas majo,
Mirigas min la sunfavor'.

Horizonto akvarela,
Ja nenies pentroag',
Kaj senfina aro stela
Montras, ke finiĝis tag'.

Nokto apenaŭ iĝis
Kaj venis luno kun ilumin',
Ombroj hontu tuj
Kaj iru for,
Jam estas majo,
Jen tempo revi sen angor'.

Kiu ne enamiĝis
Dum tia majo, pro la destin',
Tiu ne rezignu,
Alvenos hor'.
De la soluloj
Ja majo estas la mentor'.

Bona Tero, olda sfero,
Nin portanta al labor',
En estonto, kun espero,
Via estos la valor'.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Tuta sentimento

(Originala titolo: Todo o sentimento)
Verkis: Chico Buarque k Cristóvão Bastos
Traduko: Flávio Fonseca

Mi devas resti sen
Endormo ĝis konsum'
De l' tempo de ni du.
Mi devas porti en
Tempeton por plenum'
La lanton de l' brakum' kiun avidu.

Mi celas trovi en
La lasta ekmomento
La tempon por refaro de l' malfar',
Por kolekti tutan sentimenton
Kaj meti en korpon je ripar'.

Vin voli, jen esper',
Ĝis falo de la am'
Malsana, malsana.
Foriri, jen prefer',
En tempo por ke l' flam'
De ni du liberiĝu mem, spontana.

Kaj post la malproksim',
Vin trovi kun certeco
En ebla tempo de l' delikateco,
Kiam ni diros nenion,
Okazis neni',
Mi simple sekvos nur
Kvazaŭ sorĉita apud vi.


Rim: La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.
Obs: A partitura desta música está disponível no Klubo Brazila Muziko.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

La urb' ideala

(Originala titolo: A cidade ideal)

Verkis: Luiz Enriquez k Sérgio Bardotti

Portugallingva traduko: Chico Buarque

Esperanta traduko el la portugala: Flávio Fonseca

Hundo:
Por la hundo, la urb' ideala
Havas fostojn laŭ tuta la strato
Kaj sen aŭtoj, sen kuro fatala
Do neniam mi estas premato

Kokino:
Por kokino, la urb' ideala
Havas padojn kun multaj lumbrikoj
Ventrovarmo fariĝas reala
Kaj maizo abundas en spikoj

Infanoj:
Zorgu vi, ĉar en tiaj urbegoj
Oni hastas sen atent' al gregoj
Kaj plu zorgu, ĉar gravas l' aferoj
Oni bakos vin sen konsideroj

Ĉiuj:
Sed ne, sed ne,
Nun revas mi, kaj revas, ke
Devas havi aleojn verdajn
La urbeto de mia koro
Espereble la gesinjoroj
La urbestro kaj la tajloroj
Estu nur simplaj infanoj
Devas havi aleojn verdajn
La urbeto de mia koro
Espereble la gesinjoroj
La urbestro kaj la tajloroj
La farbistoj, la profesoroj
Estu nur simplaj infanoj

Katino:
Por katino, la urb' ideala
Estas plado da freŝa fiŝtripo
Kun sardenoj en tramo metala
Kaj viando de l' plej alta tipo

Azeno:
Mi maljunas kaj ĉion komprenas
Kaj mi scias, ke ĝi ne konvenas
Urbo strange al vi malfavoras
Al vi ridas, kaj poste vin voras

Infanoj:
Zorgu vi, ĉar l' azeno komprenas
Do vi sciu, ke ĝi ne konvenas
Jen, katin', via ledo unika
Povas iĝi membrano kuika

Ĉiuj:
Sed ne, sed ne,
Nun revas mi, kaj revas, ke
Devas havi aleojn verdajn
La urbeto de mia koro
Espereble la gesinjoroj
La urbestro kaj la tajloroj
La farbistoj, la profesoroj
Estu nur simplaj infanoj
Devas havi aleojn verdajn
La urbeto de mia koro
Espereble la gesinjoroj
La urbestro kaj la tajloroj
La farbistoj, la profesoroj
La doktoroj kaj la aktoroj
La polico, la inspektoroj
Estu nur simplaj infanoj


Rim: La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.
Obs: A partitura desta música está disponível no Klubo Brazila Muziko.

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Iliardo

(Originala titolo: Trilhares)
Verkis: Paulo Tatit k Edith Derdyk k Lua Tatit
Traduko: Flávio Fonseca

Steloj, kiuj en nokt' rotacias,
Ĉiuj estas en ĉielo nun.
Eĉ se dumtage mi ne konscias,
Ili brilas apude de l' sun'.

Iliardo da steloj kaj nur nun mi scias,
Ke ankaŭ plentage senĉese radias!
Kiel eblas tiomo da steloj?
Kiel eblas? Eĉ ŝajnas mar' da sableroj.

Sablo, kiu sur plaĝ' harmonias,
Ĉiuj grajnoj ripozas sur grund'.
En plenman' kiun mi disfrakcias
Ankaŭ ne kalkuleblas l' abund'.

Iliardo da eroj kaj nur nun mi scias,
Ke kvanto ilia kreskadas, defias!
Kiel eblas tiomo da eroj?
Kiel eblas? Eĉ ŝajnas ĉiel' da steloj.

Multa sablo, multaj steloj...



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Lunbano

(Originala titolo: Banho de lua)
Verkis: Bruno de Filippi k Franco Migliacci
Portugallingva traduko: Fred Jorge (el Tintarella di luna)
Esperanta traduko el la portugala: Flávio Fonseca

Al la plaĝo iris mi
Tie mi bruniĝis tro
Riproĉis panjo, ne da sun'
Kaj nun mi volas nur lumon de l' lun'

Mi baniĝas en luno
Kaj blankiĝas kiel neĝo
Se lunlum' estas amika
Do neniel kontraŭ leĝo
Bonas revo romantika
Ho! Tre pura estas lun'

Sub la lumo de l' luno
En ĉi tia nokta splendo
Regas forto de l' magio
De l' magia amtranscendo
Bonas revo romantika
Ho! Tre pura estas lun'

Ĉi ĉi ĉi luna radio
Ĉi ĉi ĉi venas al nia mondo
Ho luno
Tuj venu ho pura lun'



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Brunino angola

(Originala titolo: Morena de Angola)
Verkis: Chico Buarque
Traduko: Flávio Fonseca

Brunino angola portanta ŝikŝilon pendantan de la kolo
Ĉu vere ŝi tuŝas ŝikŝilon aŭ ŝin tuŝas ĝi dum karambolo

Ĉu eble l' brunino ŝategas la ŝercon ŝanĝeman de l' ŝikŝilo
Ĉu eble vekiĝas balance kaj ekŝikŝas kvazaŭ danca psilo

Brunino angola portanta ŝikŝilon pendantan de la kolo
Ĉu vere ŝi tuŝas ŝikŝilon aŭ ŝin tuŝas ĝi dum karambolo

Ĉu eble ŝi kokon preparas kun familiara fazeolo
Aŭ eble ŝi ne kulinare batukas per sia kaserolo
Ĉu eble en la arbarmezo, kaŝitas brunino kun ŝikŝilo?
Ĉu eble ŝi volas la klaron de l' danco puŝanta el Brazilo?

Brunino angola portanta ŝikŝilon pendantan de la kolo
Se ŝi paŝas apud kazerno ŝi nepre ŝancelas kun patrolo

Ja ja ja...
Ja ja ja...
Ja ja ja...
Ja ja ja...

Brunino angola portanta ŝikŝilon pendantan de la kolo
Ĉu vere ŝi tuŝas ŝikŝilon aŭ ŝin tuŝas ĝi dum karambolo

Ĉu ŝi kiam kuŝas sur lito forgesas pri tiuj ĉi ŝikŝiloj
Ĉu ŝi amindumas senzorge kraŝante la bruajn sonorilojn

Brunino angola portanta ŝikŝilon pendantan de la kolo
Ĉu vere ŝi tuŝas ŝikŝilon aŭ ŝin tuŝas ĝi dum karambolo

Ĉu eble ŝi zorge preparas la fiŝon venintan el Kongolo
Aŭ eble ŝi skuas la paŝojn kaj lasis la fiŝon en skatolo
Ĉu eble se ŝi gravediĝas, ŝi tuj apartigas la ŝikŝilon
Aŭ eble ŝi poste dormigas l' infanon ŝikŝante en lulilo

Brunino angola portanta ŝikŝilon pendantan de la kolo
Kortuŝe enpoŝigis freŝajn memorojn en koro pri Togolo

Ja ja ja...
Ja ja ja...
Ja ja ja...
Ja ja ja...

Brunino angola portanta ŝikŝilon pendantan de la kolo
Ĉu vere ŝi tuŝas ŝikŝilon aŭ ŝin tuŝas ĝi dum karambolo

Brunino angola portanta ŝikŝilon pendantan de la kolo
Brunino, per buŝo libera batalas por bono de l' popolo


Rim:
Ŝikŝi = Onomatopeo por akuta sono de skua perkutilinstrumento.
Ŝikŝilo = Ajna speco de perkutilinstrumento kiu kreas similan sonon.

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Novaĵoj pri Brazilo

(Originala titolo: Notícias do Brasil)
Verkis: Milton Nascimento k Fernando Brant
Traduko: Flávio Fonseca

Bona novaĵo jen alvenas nun el Maranjan'
Ne per radio, televido aŭ per la ĵurnal'
Sed per la vento kiu blovas el la mara bord'
De Fortalezo, de Resifo, de Natal'

Oni aŭdadis la novaĵon en Belen', Manaŭs'
Ĵoan-Pesoo, Terezino kaj Arakaĵu'
Kaj de la nordo ĝi vojaĝis al la Pantanal'
Minas-Ĵerajso, sud-eosto, ĝis la sud'

Tie ĉi vivadas ĉi popolo respektinda
Sciu, bela estas la popolo, kiel belas am'
Tie ĉi vivadas ĉe la maro, ĉe rivero
La destino ĝia estas la kuniĝ'

La plej bela kanto estas ĉiam plej sincera
Sciu, ĉio kio belas estos ĉiam mirigaĵ'
Tie ĉi vivadas ĉi popolo bonfarema
Tre pli saĝa ol kelkia regvolul'

En ver' Brazilo estas klare ne nur mara bord'
Kaj multe pli, kaj multe pli ol suda region'
Ja bonaj homoj vivas dise tra nia Brazil'
Kaj certe faros bonan landon el ĉi lok'

Bona novaĵo jen alvenas nun el internland'
Ne per radio, televido aŭ per la ĵurnal'
Se oni frontos maron sed kun dorso al Brazil'
Oni ne faros bonan landon el ĉi lok'


Rim:
- Maranjan' kaj Minas-Ĵerajso (originale Maranhão kaj Minas Gerais) estas federacieroj de Brazilo.
- Fortalezo, Resifo, Natal', Belen', Manaŭs', Ĵoan-Pesoo, Terezino kaj Arakaĵu' (Fortaleza, Recife, Natal, Belém, Manaus, João Pessoa, Teresina kaj Aracaju) estas brazilaj urboj.
- Pantanalo (Pantanal) estas regiono en centro-okcidento de Brazilo.
- Ĉiuj geografiaj nomoj konformas al Vortaro Túlio Flores.
- La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.
Obs:
- Todos os nomes geográficos foram traduzidos conforme o Vortaro Túlio Flores.
- A partitura desta música está disponível no Klubo Brazila Muziko.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Akvo kaj vino

(Originala titolo: Água e vinho)
Verkis: Egberto Gismonti k Geraldo Carneiro
Traduko: Flávio Fonseca

Li ĉiutage promenadis kun sekeco ĉe la rando de la kort'
Je hor' mortinta, ŝton' mortinta, agonio kaj oranĝoj de la kort'
La vivo iris inter muroj kaj muregoj de silento
Kaj la hundoj kiuj gvatis lian dormon ne mem dormis
Vidis ombrojn je ŝveb', vidis ombrojn en ĝarden'

Mortinta lun', mortinta nokto, forta vento kaj bidaro sur pulvor'
Pro orkolora incendio provizora forkonsumiĝis la kor'
Kaj li komencis la serĉadon de fajregoj malrapide
Lia koro jam ne timis plu la flamon de l' infero
De l' tenebro sen fin'. Espereble tuŝos lin la am'.


Rim: La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.
Obs: A partitura desta música está disponível no Klubo Brazila Muziko.



Kantas kaj gitarludas: Rafas

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Spuro

(Originala titolo: Rastro)
Verkis: Flávio Fonseca k Aglaia Souza
Traduko: Flávio Fonseca

Petrosel-odor' -
enorma forto -
tra la kvartalo
la tagon tutan.

La herba dolor' -
tra la naztruoj -
trenante vokas
la korpon tutan.

La bota tretant' -
malkompatema -
ignoras la spuron
de vivo tuta.

La voĉo dum kant' -
dolĉa akĉento -
fluge memoras
la teron tutan.


Rim: La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.
Obs: A partitura desta música está disponível no Klubo Brazila Muziko.



Voĉo kaj gitaro: Flávio Fonseca
Mandolino: Victor Angeleas
Akordiono: Junior Ferreira

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Historio de katino

(Originala titolo: História de uma gata)
Verkis: Luiz Enriquez k Sérgio Bardotti
Portugallingva traduko: Chico Buarque
Esperanta traduko el la portugala: Flávio Fonseca

(Parolante)
Oni min nutris
Kaj min dorlotis
Do min delogis
Ĝis mi devotis

(Kantante)
Loĝis mi en apartamento
Detefon', kuseneto, flato
Ĉiutage filea tento
Aŭ eĉ, jes, file' de kato

Oni diris ĉiun momenton:
— Restu hejme, evitu venton
Tamen duras obea stato
Se dum lunmonato
Multaj katoj tra la strato
Ĉiunokte kantas kun pasi':

Ni katoj jam naskiĝas povraj
Sed ni jam naskiĝas sen katen'
Sinjor', dommastro, sinjorino
Felisojn vi ne rekonos jen

Ree hejmen en la mateno
Tuj alia situacio
Sen fileo kaj sen kuseno
Nur pro mia melodio

Kaj de nun mia nova klaso
Estas meze de kat-amaso
Tra la mondo en lad-rulado
Mi en kat-balado
En freneza serenado
Ĉiunokte kantas kun pasi':

Ni katoj jam naskiĝas povraj
Sed ni jam naskiĝas sen katen'
Sinjor', dommastro, sinjorino
Felisojn vi ne rekonos jen


Rim:
- Detefon' (Detefon) = komerca marko de tre populara insekticido, uzata en brazilaj domoj.
- La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.
Obs:
- A partitura desta música está disponível no Klubo Brazila Muziko.

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Antaŭen, Brazil'!

(Originala titolo: Pra frente Brasil)
Verkis: Miguel Gustavo
Traduko: Flávio Fonseca

Hej, jen milionoj kun ni:
Antaŭen, Brazil'
De mia pasi'!

Ĉiuj kune iru,
Antaŭen, Brazil'!
Vivu la naci'!

Kaj subite jen tiu avangarda ardo,
Eĉ ŝajnas, ke tutas Brazil' tie ĉi,
Ĉiuj ligitaj per ĉi emoci',
Ĉiuj en sama pasi'.

Ĉiuj kune iru,
Antaŭen, Brazil', Brazil'!
Vivu la naci'!



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Albatante la pordon

(Originala titolo: Batendo a porta)
Verkis: João Nogueira k Paulo César Pinheiro
Traduko: Flávio Fonseca

Saluton, vi!
Ĉu fartas bone?
Vi senbezone transloĝiĝis de ĉi tie
Pro bias'.

Eniru vi,
Restu laŭvole,
Kaj ne atentu la simplecon
De ĉi domo, post via forlas'.

Sidiĝu vi,
Trankvile spiru.
Se vi sopiras amon jam
Malaperintan tie ĉi,

Ne per parol',
Nek pro sufer',
Nek sen konsol',
Vi certe tiel al mi ne konvinkos,
Tiun artifikon
Mi rifuzas nun pli.

Ne memreklam',
Nek firigard',
Eĉ ne malam'.
Eĉ se vi forte albatos la pordon,
Ĉi tie enorde mi restos sen vi.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Ni dancu

(Originala titolo: Vamos dançar)
Verkis: Ed Motta k Rafael Cardoso
Traduko: Flávio Fonseca

Mi ne naskiĝis por peno
Mi ne naskiĝis por plor'
Mi jam komprenis, ke l' vivo
Estas pli grava ol glor'

Mi stiris jam plurajn aŭtojn
Foriĝis jam kapital'
Decidis mi, ke la mono
Ebligos ne, ebligos ne vivi en pac'

Ni dancu tie sur strato
Ni dancu kun tuta kor'
Ni dancu dum estas tempo
Dediĉi nin al vivhor'

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

La tongo de l' mirongo de l' kabulete'

(Originala titolo: A tonga da mironga do kabuletê)
Verkis: Toquinho k Vinicius de Moraes
Traduko: Flávio Fonseca

Mi bosanovemas
Jen mi tia tio
Mi eksterproblemas
Pro sakra elkrio

Vi, kiu aŭdas kaj mutas
Vi nur rigardas sen vid'
Ĉi diro ja rezolutas
Vi nepre lernos kun fid'

La tongon de l' mirongo de l' kabulete'

Mi bosanovemas
Jen mi tia tio
Mi eksterproblemas
Pro sakra elkrio

Vi, kiu legas sen bazo
Vi, kiu preĝas sen kred'
Provas eniri sen pazo
Vi nepre vivos sen pled'

En tongo de l' mirongo de l' kabulete'

Vi nur ŝajnigas pripenon
Neniam iras al fin'
Mi ĵetos sur vin malbenon
Mi nepre irigos vin

Al tongo de l' mirongo de l' kabulete'


Rim: laŭ Wikipedia, la poeto Vinicius elektis la esprimon de la titolo pro ĝia sonoreco, sen semantika valoro, sed posedanta altan sugestian valoron. La kanto iĝis fama, kaj tiam la esprimo iĝis uzata kiel sakra elkrio. Same, en Esperanto la esprimo estas sensignifa, sed povas esti energiplena.
Obs: segundo a Wikipedia, o poeta Vinicius escolheu a expressão do título pela sua sonoridade, sem valor semântico, mas com alto valor sugestivo. A música ficou famosa, e na época a expressão se transformou numa exclamação de xingamento. Da mesma maneira, em Esperanto a expressão é sem significado, mas pode ser cheia de energia.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).