Verkis: Athos Campos k Serrinha
Traduko: James Rezende Piton
Mi ne volas urban vivon
En bangalo aŭ domet'
Ĉar mi havas mian hejmon
Sub la pajloj de ĉalet'
Mi vivadas sen najbaroj,
For de ĉia societ'
Mi nur ĝojas pro la triloj
Trans la plej fora montet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
Je l' alveno de l' mateno
Kantas kokoj en duet'
Triste hurlas la noktuo
En grenejo kun breĉet'
Trilas je la sunsubir'
Kripturelo sen egret'
Mi nur ĝojas pro la triloj
Trans la plej fora montet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
Mi ne ŝatas ruĝan teron
Pro la polvo kiel kret'
Saltofestas en sablej'
Ĉiu gaja kolombet'
Kun plezur' ili petolas
Kvazaŭ sablo-kabaret'
Mi nur ĝojas pro la triloj
Trans la plej fora montet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
Mi tre frue iras ĉasi
Kun la suno trans valet'
La pafilo kun kartoĉoj
Kaj ĉasujo por enmet'
Post preparo iras mi
Kun la hund' kaj ĉaskornet'
Mi nur ĝojas pro la triloj
Trans la plej fora montet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
Kiam foje mi ekscias
Pri pli bona interpret'
Mia koro ŝanceliĝas
Kaj bedaŭras en sekret'
La suspiroj miabruste
Pikas pli ol bajonet'
Mi nur ĝojas pro la triloj
Trans la plej fora montet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
Rim (N.T.): La nambuo aŭ tinamo (Crypturellus tatauapa, kio inkluzivas ĝian tupian nomon), portugale: "inhambu-chintã" [injambu'-ŝintan'], estas birdo de la familio de Tinamedoj. La tinameto (Crypturellus parvirostris) estas la plej malgranda specio en la sama genro Crypturellus, kaj tiun ĉi oni i.a. nomas portugale: "inhambu-chororó" [injambu'-ŝororo']. Kripturelo (Crypturellus undulatus) estas alia tinamedo, en la portugala konata kiel "jaó" [ĵao']. Eksciu pli ĉi tie.
KURIOZAĴOJ:
- Aŭdu, kiel ili sonas: Tinamo - Tinameto - Kripturelo
CURIOSIDADES:
- Ouça como eles soam: Inhambu-chintã - Inhambu-chororó - Jaó
En bangalo aŭ domet'
Ĉar mi havas mian hejmon
Sub la pajloj de ĉalet'
Mi vivadas sen najbaroj,
For de ĉia societ'
Mi nur ĝojas pro la triloj
Trans la plej fora montet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
Je l' alveno de l' mateno
Kantas kokoj en duet'
Triste hurlas la noktuo
En grenejo kun breĉet'
Trilas je la sunsubir'
Kripturelo sen egret'
Mi nur ĝojas pro la triloj
Trans la plej fora montet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
Mi ne ŝatas ruĝan teron
Pro la polvo kiel kret'
Saltofestas en sablej'
Ĉiu gaja kolombet'
Kun plezur' ili petolas
Kvazaŭ sablo-kabaret'
Mi nur ĝojas pro la triloj
Trans la plej fora montet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
Mi tre frue iras ĉasi
Kun la suno trans valet'
La pafilo kun kartoĉoj
Kaj ĉasujo por enmet'
Post preparo iras mi
Kun la hund' kaj ĉaskornet'
Mi nur ĝojas pro la triloj
Trans la plej fora montet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
Kiam foje mi ekscias
Pri pli bona interpret'
Mia koro ŝanceliĝas
Kaj bedaŭras en sekret'
La suspiroj miabruste
Pikas pli ol bajonet'
Mi nur ĝojas pro la triloj
Trans la plej fora montet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
De l' nambu-tinam' kaj de l' tinamet'
Rim (N.T.): La nambuo aŭ tinamo (Crypturellus tatauapa, kio inkluzivas ĝian tupian nomon), portugale: "inhambu-chintã" [injambu'-ŝintan'], estas birdo de la familio de Tinamedoj. La tinameto (Crypturellus parvirostris) estas la plej malgranda specio en la sama genro Crypturellus, kaj tiun ĉi oni i.a. nomas portugale: "inhambu-chororó" [injambu'-ŝororo']. Kripturelo (Crypturellus undulatus) estas alia tinamedo, en la portugala konata kiel "jaó" [ĵao']. Eksciu pli ĉi tie.
KURIOZAĴOJ:
- Aŭdu, kiel ili sonas: Tinamo - Tinameto - Kripturelo
- La tipa sono de tiuj birdoj en la naturo rekte inspiris la artan nomon de la fama sertaneca duopo Chitãozinho & Xororó.
- Ouça como eles soam: Inhambu-chintã - Inhambu-chororó - Jaó
- O som característico dessas aves na natureza serviu de inspiração direta para o nome artístico da famosa dupla sertaneja Chitãozinho & Xororó.
