Malnova ŝuo

(Original titolo: Sapato velho)
Verkis: Cláudio Nucci k Mú Carvalho k Paulinho Tapajós
Traduko: Flávio Fonseca

Ĉu vi rememoras?
Tiam kondutis mi kun stela rigardo
Kaj heroa brul’
Pli da rapido kaj fort’
Ol iu ajn kina galantul’

Ĉu vi rememoras?
Kutime mi marŝadis pli ol mil mejlojn
Por serĉi sen ĉes’
Bluan floreton de maj’
Por via hararo, kun kares’

Akvon el fonto mi trinkis por ne
Iĝi maljuna ŝel’
Kvazaŭ ŝteliĝus el frua maten’
La sunsubira bel’

Nuntempe mi ne plu rikoltas majflorojn,
Ne plu fortas, do, kiel hero’
Ja eble mi

Estas simple kvazaŭ
Malnova ŝuo kiu ankoraŭ taŭgas
Se deziras ni
Sufiĉas surmeti ĝin
Kaj varmaj piedojn sentos vi.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).




Vidu alian tradukon:
Malnova ŝu'

Malnova ŝu'

(Original titolo: Sapato velho)
Verkis: Cláudio Nucci k Mú Carvalho k Paulinho Tapajós
Traduko: Jorge de Oliveira

Vi ne plu memoras
Ni vidis nin surstrate l' unuan fojon
En somermaten'
Flirtante unu l' alian
Ni tuj forgesis ĉion ajn

Vi ne plu memoras
Ni man'-en-man' laŭiris montaran vojon
En gaja promen'
Mia buŝ' kisis la vian
Tra la fenestro de la trajn'

Ni dancis valson en malfruvesper'
Je la subir' de l' sun'
Kaj trinkis akvon el pura river'
Ĉe l' lumo de la lun'

Sed nun vi estas for
Kaj mi maljuniĝas, griziĝas la kap',
Tremas la kor'

Ha, mi estas ĉi-momente kvazaŭ
Malnova ŝu' plenplena je polvo,
Sen laĉo, bril' aŭ kolor'
Preĝante, ke vi sentu vin
Malvarma kaj tuj surmetu min

Bluajn majflorojn mi plukis por vi
Meze de la kampar'
Belajn kanzonojn kantadis por ni
Birda muzikistar'



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).




Vidu alian tradukon:
Malnova ŝuo