Mirinda urbo

(Originala titolo: Cidade maravilhosa)
Verkis: André Filho
Traduko: Sylla Chaves

Saluton, mirinda urbo
plena je ĉarmoj mil!
Vi estas, mirinda urbo,
ja la koro de Brazil'!

El Korkovado Jesuo vin benas
por ke vi dormu trankvile,
kaj Sukerpano, se ŝipoj alvenas,
ilin salutas ĝentile.

Saluton, mirinda urbo...

Plaĝoj senpagaj kaj sen diskrimino
inter hotel' kaj favelo...
Rio, vi estas bonkora patrino,
por ĉiuj homoj modelo.

Saluton, mirinda urbo...

Estas en vi la kolor' de l' espero
kaj tial nun nia kanto
sonas omaĝe al vi, kun sincero,
en nia lingv' Esperanto.

Saluton, mirinda urbo...

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).




Vidu aliajn tradukojn:
Mirinda urbo
Urbo mirinda

Filozofio

(Originala titolo: Filosofia)
Verkis: Noel Rosa k André Filho
Traduko: Flávio Fonseca

La mondo min malŝatas,
Neniu min kompatas,
Klaĉante pri ĉi mia vivstato.
Kaj ili ne scivolas,
Ĉu mi iel soifas
Aŭ mi mortos de malsato.

Sed la filozofio
Nuntempe estas io
Kio helpas min en la rutin'.
Ĉiam preta ĝis la fin',
Mi ŝajnigas, ke mi riĉas,
Do neniu mokos min.

Al mi ne gravas viaj ĉi predikoj,
Ke en socio nur estas malamikoj,
Ĉar, kantante tra la mondo
Jen mi sklavo de la sambo,
Kvankam nura vagabondo.

Tamen, ho vi el aristokratio!
Jes, malgraŭ mono, al vi mankas eŭforio.
Vi vivados poreterne
Kiel vera sklavo kerne
De ĉi hipokrit-socio.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Urbo mirinda

(Originala titolo: Cidade maravilhosa)
Verkis: André Filho
Traduko: Jorge das Neves

Saluton, urbo mirinda,
nia bela trezor'
kreaĵo de la naturo,
de Brazilo jen la kor'

Via vizaĝ' estas ja Gŭanabara,
la ornamaĵo plej kara.
Ĉie kantadas popolo gastama,
urbo mirinda kaj fama.

Sambo kaj ĝojo, beleco kaj maro,
Kristo sur ĉarma montaro...
Rio, vi estas lulilo kultura,
urbo mirinde natura.


Rim:
- Gŭanabara = golfo apud Rio-de-Ĵanejro
- Kristo = 30-metra statuo donacita de la franca registaro kaj starigita sur la monto Korkovado, meze de Rio.
- Oni trovis iom malsaman version en folieto publikigita de Departemento de Esperanto de UEM (Belo-Horizonto), kie oni legas "Sambo kaj ĝojo naskiĝas en vi / Filino de l' poezi' ".

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).




Vidu alian version:
Mirinda urbo
Mirinda urbo

Mirinda urbo

(Originala titolo: Cidade maravilhosa)
Verkis: André Filho
Traduko: Perina

Mirind' mirinda urbeg'
Urbeg' de fajna bril'
Mirinda mirinda urbeg'
Koro de mia Brazil'

Gaja lulilo de plaĉaj kanzonoj
De la homaro l' animo
Ni ĉiam kantos pri via juneco
Pri viaj belaj virinoj

Rava ĝardeno de karaj memoroj
De amoj sub hela luno
Ke la feliĉo naskiĝu en vi
Urbo de revoj kaj lumo


Registrita de la kantistino Nikolin', en la albumo Inter du amsezonoj, en 1993.

Rim: Mi ne trovis ĉi tiun muziktekston skribitan; mi notis laŭ tio, kion mi aŭdis el la albumo de Nikolin'. Do, se mi erare aŭdis ion, bonvolu informi al mi. Dankon!

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).




Vidu alian version:
Mirinda urbo
Urbo mirinda