(Originala titolo: Andança)
Verkis: Danilo Caymmi k Edmundo Souto k Paulinho Tapajós
Traduko: James Rezende Piton
Tra vasta sabloplaĝ'
Sub lum’ de l’ lun', miraĝ',
Grandega resopiro...
Vaganta ĝis l’ alven',
En robo el saten',
La dekstra man' kun rozoj,
Pluos mi
Jen la milda luno (konduku min),
Ĝi verŝas sin,
Sub lunlum' ripozas
Mia destin' (karul')
Kun rigardo festa
Venis sopir' (konduku min)
Pri kanzon' modesta
El mia lir' (en ĉiu lok' estu ni duop')
Mi jam tre batalis (konduku min)
Pro nekonsci'
Ke ĉi-lande vivas
Mia pasi' (amor')
Kaj senfina estas
Mia vojaĝ' (konduku min)
Nur la am' instruas
Pri l' cela saĝ' (en ĉiu lok' estu ni duop')
En rondo rondis mi
Laŭmode dancis pli
Lacigis min izolo
Per versa artifik',
Kun reĝa koramik',
En voja parabolo
Iris mi
Laŭ la vojirado (konduku min)
Antaŭas mi
Kune kun l' amat'
Kiel kompani' (amat')
Mi venis aŭdace
Kun mia kant'(konduku min)
Senkapitulace
Mi, la spitant' (en ĉiu lok' estu ni duop')
Rim: Partituroj de tiu ĉi muzikaĵo (ankaŭ korusa) estas disponeblaj ĉe Klubo Brazila Muziko.
Kantas kaj gitarludas: Ana Paula Pose
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Mostrando postagens com marcador Paulinho Tapajós. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Paulinho Tapajós. Mostrar todas as postagens
Malnova ŝuo
(Original titolo: Sapato velho)
Verkis: Cláudio Nucci k Mú Carvalho k Paulinho Tapajós
Traduko: Flávio Fonseca
Ĉu vi rememoras?
Tiam kondutis mi kun stela rigardo
Kaj heroa brul’
Pli da rapido kaj fort’
Ol iu ajn kina galantul’
Ĉu vi rememoras?
Kutime mi marŝadis pli ol mil mejlojn
Por serĉi sen ĉes’
Bluan floreton de maj’
Por via hararo, kun kares’
Akvon el fonto mi trinkis por ne
Iĝi maljuna ŝel’
Kvazaŭ ŝteliĝus el frua maten’
La sunsubira bel’
Nuntempe mi ne plu rikoltas majflorojn,
Ne plu fortas, do, kiel hero’
Ja eble mi
Estas simple kvazaŭ
Malnova ŝuo kiu ankoraŭ taŭgas
Se deziras ni
Sufiĉas surmeti ĝin
Kaj varmaj piedojn sentos vi.
Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Vidu alian tradukon:
Malnova ŝu'
Verkis: Cláudio Nucci k Mú Carvalho k Paulinho Tapajós
Traduko: Flávio Fonseca
Ĉu vi rememoras?
Tiam kondutis mi kun stela rigardo
Kaj heroa brul’
Pli da rapido kaj fort’
Ol iu ajn kina galantul’
Ĉu vi rememoras?
Kutime mi marŝadis pli ol mil mejlojn
Por serĉi sen ĉes’
Bluan floreton de maj’
Por via hararo, kun kares’
Akvon el fonto mi trinkis por ne
Iĝi maljuna ŝel’
Kvazaŭ ŝteliĝus el frua maten’
La sunsubira bel’
Nuntempe mi ne plu rikoltas majflorojn,
Ne plu fortas, do, kiel hero’
Ja eble mi
Estas simple kvazaŭ
Malnova ŝuo kiu ankoraŭ taŭgas
Se deziras ni
Sufiĉas surmeti ĝin
Kaj varmaj piedojn sentos vi.
Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Vidu alian tradukon:
Malnova ŝu'
Malnova ŝu'
(Original titolo: Sapato velho)
Verkis: Cláudio Nucci k Mú Carvalho k Paulinho Tapajós
Traduko: Jorge de Oliveira
Vi ne plu memoras
Ni vidis nin surstrate l' unuan fojon
En somermaten'
Flirtante unu l' alian
Ni tuj forgesis ĉion ajn
Vi ne plu memoras
Ni man'-en-man' laŭiris montaran vojon
En gaja promen'
Mia buŝ' kisis la vian
Tra la fenestro de la trajn'
Ni dancis valson en malfruvesper'
Je la subir' de l' sun'
Kaj trinkis akvon el pura river'
Ĉe l' lumo de la lun'
Sed nun vi estas for
Kaj mi maljuniĝas, griziĝas la kap',
Tremas la kor'
Ha, mi estas ĉi-momente kvazaŭ
Malnova ŝu' plenplena je polvo,
Sen laĉo, bril' aŭ kolor'
Preĝante, ke vi sentu vin
Malvarma kaj tuj surmetu min
Bluajn majflorojn mi plukis por vi
Meze de la kampar'
Belajn kanzonojn kantadis por ni
Birda muzikistar'
Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Vidu alian tradukon:
Malnova ŝuo
Verkis: Cláudio Nucci k Mú Carvalho k Paulinho Tapajós
Traduko: Jorge de Oliveira
Vi ne plu memoras
Ni vidis nin surstrate l' unuan fojon
En somermaten'
Flirtante unu l' alian
Ni tuj forgesis ĉion ajn
Vi ne plu memoras
Ni man'-en-man' laŭiris montaran vojon
En gaja promen'
Mia buŝ' kisis la vian
Tra la fenestro de la trajn'
Ni dancis valson en malfruvesper'
Je la subir' de l' sun'
Kaj trinkis akvon el pura river'
Ĉe l' lumo de la lun'
Sed nun vi estas for
Kaj mi maljuniĝas, griziĝas la kap',
Tremas la kor'
Ha, mi estas ĉi-momente kvazaŭ
Malnova ŝu' plenplena je polvo,
Sen laĉo, bril' aŭ kolor'
Preĝante, ke vi sentu vin
Malvarma kaj tuj surmetu min
Bluajn majflorojn mi plukis por vi
Meze de la kampar'
Belajn kanzonojn kantadis por ni
Birda muzikistar'
Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Vidu alian tradukon:
Malnova ŝuo
Amkanto de Luciana
(Originala titolo: Cantiga por Luciana)
Verkis: Paulinho Tapajós k Edmundo Souto
Traduko: Francis Soghomonian
Laca kantisto dum maten'
Atendi povas ne plu.
De longa tempo solis mi
Tra vesperoj malplenaj
Sopiris mi.
Luciana, Luciana,
Ridetu knabin' mia
Spegulo de mar'...
Luciana, Luciana
Amkanto tuŝu via
La koron de par'.
Flugas kolibro ĉirkaŭ flor',
Ebria pro l' odor',
Jam aperas fajro de l' aŭror',
Fragmentoj de la vivo
Teksita or'.
Luciana, Luciana...
Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Verkis: Paulinho Tapajós k Edmundo Souto
Traduko: Francis Soghomonian
Laca kantisto dum maten'
Atendi povas ne plu.
De longa tempo solis mi
Tra vesperoj malplenaj
Sopiris mi.
Luciana, Luciana,
Ridetu knabin' mia
Spegulo de mar'...
Luciana, Luciana
Amkanto tuŝu via
La koron de par'.
Flugas kolibro ĉirkaŭ flor',
Ebria pro l' odor',
Jam aperas fajro de l' aŭror',
Fragmentoj de la vivo
Teksita or'.
Luciana, Luciana...
Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Kuraĝaj fratoj
(Originala titolo: Irmãos Coragem)
Verkis: Nonato Buzar k Paulinho Tapajós
Traduko: Flávio Fonseca
Maten’ jen alvenas el foro
Maten’: jam la sun’, jam la horo
Kaj kampoj malfermiĝis je flor’
Kaj necesas kuraĝo
Ĉar vivon vojaĝo
Destinas al kor’
Brustmalfermu, kuraĝon, frat’!
Pro la amo vigliĝu, frat’!
Se al vivo vi plonĝas
La sorto ne sonĝas kaj iĝas konstat’
Maten’ jen alvenas el foro...
La rekto, raso, la rado, la rondo
Rivero, revo, la risko, rezon’
Sed se al vivo vi plonĝas
La sorto ne sonĝas kaj iĝas kanzon’
Ho frat’, ja necesas kuraĝo
Ho frat’, ja necesas kuraĝo
Ho frat’, ja necesas kuraĝo
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Verkis: Nonato Buzar k Paulinho Tapajós
Traduko: Flávio Fonseca
Maten’ jen alvenas el foro
Maten’: jam la sun’, jam la horo
Kaj kampoj malfermiĝis je flor’
Kaj necesas kuraĝo
Ĉar vivon vojaĝo
Destinas al kor’
Brustmalfermu, kuraĝon, frat’!
Pro la amo vigliĝu, frat’!
Se al vivo vi plonĝas
La sorto ne sonĝas kaj iĝas konstat’
Maten’ jen alvenas el foro...
La rekto, raso, la rado, la rondo
Rivero, revo, la risko, rezon’
Sed se al vivo vi plonĝas
La sorto ne sonĝas kaj iĝas kanzon’
Ho frat’, ja necesas kuraĝo
Ho frat’, ja necesas kuraĝo
Ho frat’, ja necesas kuraĝo
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Assinar:
Postagens (Atom)




