Verkis: Hekel Tavares k Nair Mesquita
Traduko: Vicente Sales
Ĉu vi jam vidis kantantaron en arbar’
De la birdetoj, ĝuste dum la sunsubir’?
Ĉu vi jam aŭdis malĝojkanton arapongan,
Kiu anoncas: baldaŭ pluvos sur la ter’?
Ĉu vi gustumis gvabirobon tre maturan,
Vidis la tagon, kiam venas la vesper’?
Ĉu vi jam sentis el la rosaj ebenaĵoj
La dolĉodoron el la musambea ber’?
Ĉar mia amo havas iom el ĉi ĉio,
Kaj sur la lipoj pluman ruĝon de l’ tie'.
Kiam ĝi kantas, eĉ la birdoj plensilentas,
Ili konscias, mia am’ estas vi mem,
Vi mem, estas vi mem, vi mem, vi mem
Havanta lipojn ruĝkolorajn de l’ tie'.
Rim:
- Arapongo - (Procnias nudicollis) migrantaj brazilaj birdoj el familio kotingedoj rimarkinda pro ĝia laŭta metala bleko, kiel martelo sur amboso. (El Vikipedio)
- Gvabirobo - (Campomanesia pubescens) komuna nomo al pluraj arboj kaj arbetoj de la familio de la mirtacoj. (El vortaro VTF)
- Musambeo (brazila nomo: Muçambê) - botanika genro apartenanta al la familio Cleomaceae.
- Tieo (brazila nomo: Tiê) - (Ramphocelus bresilius) specio de brazila ruĝpluma birdo.
- Arapongo - (Procnias nudicollis) migrantaj brazilaj birdoj el familio kotingedoj rimarkinda pro ĝia laŭta metala bleko, kiel martelo sur amboso. (El Vikipedio)
- Gvabirobo - (Campomanesia pubescens) komuna nomo al pluraj arboj kaj arbetoj de la familio de la mirtacoj. (El vortaro VTF)
- Musambeo (brazila nomo: Muçambê) - botanika genro apartenanta al la familio Cleomaceae.
- Tieo (brazila nomo: Tiê) - (Ramphocelus bresilius) specio de brazila ruĝpluma birdo.
- Vidu portugallingvan analizon de la traduko faritan de la tradukinto ĉe Klubo Brazila Muziko.
Obs:
- Arapongo - (Procnias nudicollis) pássaro migratório brasileiro da família cotingidae, que se destaca por sua potente voz metálica, como um martelo sobre uma bigorna. (Vikipedio)
- Gvabirobo - (Campomanesia pubescens) nome comum a várias árvores e arbustos da família das mirtáceas. (Do dicionário VTF)
- Musambeo (nome brasileiro: Muçambê) - gênero botânico pertencente à família Cleomaceae.
- Tieo (nome brasileiro: Tiê) - (Ramphocelus bresilius) espécie de pássaro brasileiro de plumagem vermelha.
- Gvabirobo - (Campomanesia pubescens) nome comum a várias árvores e arbustos da família das mirtáceas. (Do dicionário VTF)
- Musambeo (nome brasileiro: Muçambê) - gênero botânico pertencente à família Cleomaceae.
- Tieo (nome brasileiro: Tiê) - (Ramphocelus bresilius) espécie de pássaro brasileiro de plumagem vermelha.
- Veja uma análise da tradução feita em português pelo tradutor, no Klubo Brazila Muziko.
KURIOZAĴO: Tiu ĉi kanto, registrita kaj famigita de Fagner kvazaŭ de li adaptita el folklora kanto, fakte estis verkita kaj eldonita de Hekel Tavares en 1928, kaj dediĉita al tiama lirika kantistino Gabriella Besansoni Lage. Post la registro de Fagner, pluraj aliaj brazilaj artistoj ankaŭ registris ĝin, kiel interalie Joanna, Nara Leão kaj Nana Caymmi, kaj la vero aperis nur 26 jarojn poste.
Legu pli pri tio ĉi tie (portugallingva, postulas registriĝon) aŭ ĉi tie (portugallingva, mallonga).
Kantas kaj gitarludas: Vicente Sales
