Verkis: Mildred Jane Hill k Patty Smith Hill
Portugallingva traduko: Bertha Celeste Homem de Mello (el Happy birthday to you)
Esperanta traduko el la portugala: Nelson Pereira de Souza
En la plej bela tago
ni gratulas al vi
dezirante feliĉon
kaj la benon de Di'.
KURIOZAĴO: Tiu kanto naskiĝis en fino de 19a jarcento. La fratinoj Mildred Jane Hill kaj Patty Smith Hill, de Louisville, Usono, verkis kanton por la lernejo kie Mildred instruis. La titolo estis Good Morning to All (t. e. Bonan Matenon al Ĉiuj).
Tamen, en komenco de la 20a jarcento, la melodio aperis en aliaj libroj, kiuj anstataŭigis la frazon Good Morning to All per Happy Birthday to You (t. e. Gratulon al Vi).
En 1924, Robert H. Coleman publikigis kantlibron kiu enhavis Happy Birthday to You, sed sen mencio pri la fratinoj Hill. Post malmulta tempo, la kanto ekaperis en filmoj, muzikaloj de Broadway kaj kantataj telegramoj.
La kanto fariĝis la plej populara en Usono, kaj ĝia aŭtoreco iĝis diskutata. Kelkaj homoj opiniis, ke ĝi estis tradicia, sed en 1933 la plej juna fratino de Mildred kaj Patty, Jessica Hill, pruvis la posedon de la aŭtorrajtoj.
Ĝis 2015, la anglalingva versio profitigis po du milionoj da dolaroj jare, kiuj estis dividitaj inter la karitata Fondaĵo Hill (kreita de la parencoj de Mildred kaj Patty) kaj la diskeldonejo Warner/Chappell Music (kiu aĉetis la eldonejoj Clayton F. Summy Co. en la 30aj jaroj).
En februaro 2016, la usona Justico deklaris, ke la kanto fariĝis publika domajno.
En Brazilo, en 1942, la Radistacio Tupi lanĉis konkurson por elekti portugallingvan version de la kanto, kaj S-ino Bertha Celeste Homem de Mello ĝin venkis.
La deklaro de la usona Justico ne modifas la pagpostulon pro aŭtorrajtoj en Brazilo. Nuntempe, la profito de la brazila versio estas tiel dividitaj: 41,67% por Fondaĵo Hill; 41,67% por Warner Chappel; kaj 16,6% por la familio de Bertha de Mello. (Fonto: retejo Brasil Escola).
Voĉoj kaj manfrapoj: Flávio Fonseca, Cristina Pancieri kaj Clara Pancieri
Gitaro: Flávio Fonseca
Vidu aliajn tradukojn:
Feliĉecon al vi
Gratulojn
Gratulojn
Ni gratulas al vi
