Elefanto ĝenas

(Originala titolo: Um elefante incomoda muita gente)
Tradicia
Traduko: Flávio Fonseca

Unu elefanto ĝenas multajn homojn
Du elefantoj ĝenas ĝenas ege pli

Du elefantoj ĝenas ĝenas multajn homojn
Tri elefantoj ĝenas ĝenas ĝenas ege pli

Tri elefantoj ĝenas ĝenas ĝenas multajn homojn
Kvar elefantoj ĝenas ĝenas ĝenas ĝenas ege pli

Kvar elefantoj ĝenas ĝenas ĝenas ĝenas multajn homojn
Kvin elefantoj ĝenas ĝenas ĝenas ĝenas ĝenas ege pli

ktp...


Rim:
- (Noto de la tradukinto) La melodia ritmo estas ete adaptita por taŭgi al Esperanto.
- Taŭga kanteto por instrui nombrojn, diferencon inter multe kaj ege kaj eĉ taktojn (kaj certe por amuzi!).
- (Noto de la tradukinto) Kompatindaj elefantoj... ili estas pacemaj!
Obs:
- (Nota do tradutor) O ritmo da melodia foi levemente adaptado para se adequar ao Esperanto.
- É uma canção apropriada para ensinar os números, a diferença entre multe e ege e até compassos (e certamente para divertir!).
- (Nota do tradutor) Coitados dos elefantes... eles são pacíficos!

Aŭdu kaj elŝutu mp3-dosieron de ĉi tiu kanto.
(Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca)

Vidu kaj elŝutu la partituron.

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).




Vidu alian version:
La cirko