Mostrando postagens com marcador Carlos Rennó. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Carlos Rennó. Mostrar todas as postagens

Ni faru

(Originala titolo: Façamos, vamos amar)
Verkis: Cole Porter
Portugallingva traduko: Carlos Rennó (el Let's do it)
Esperantigita de (laŭ inspiro de la portugala traduko): James Rezende Piton

La faraon' (sen kalson') faris
Kleopatra je Amon' faris
Ni faru, ekamu ni...

Barbaroj for de kondom' faris,
Romianoj en sia Rom' faris
Ni faru, ekamu ni!

En Italuj', italar' faras,
(sen korset': Itali')...
Koreoj, jes, faras
Benis l' Akademi'.
Oni en Katar', apud mar', faras
Kun granda bru' la kato en ar' faras
Ni faru, ekamu ni!

Ĝirafoj kun la koleg' faras
La papagoj en brueg' faras
Ni faru, ekamu ni...

La raŭpoj en plena ard' faras
En Ĉinio miliard' faras
Ni faru, ekamu ni!

Ĉiu civitan' en Svisland' faras
Kun permes' de l' establo
Kiel Beaufront faris
- se ne mankis kapablo
Forta akrid', kun memfid', faras
La araneino je perfid' faras
Ni faru, ekamu ni!

Hipopotamoj de l' Nil' faras
Simietoj en Brazil' faras
Ni faru, ekamu ni...

La papilioj en Ĉili' faras
Elefantoj sen tali' faras
Ni faru, ekamu ni!

Volapukistoj inter "ü" faris
Kun benoj de la Prelat',
Ĉiu hejma best' faras,
Ĉu rato, cimo aŭ blat'
Kuraĝa gru', sur bambu', faras
Kaj sur la grund' tiel plu faras
Ni faru, ekamu ni!

Idistoj sen la ĉapel' faras
Interlingvanoj je Babel' faras
Ni faru, ekamu ni...

La finvenkistoj eĉ en Raŭm' faras
La sardinoj en marŝaŭm' faras
Ni faru, ekamu ni!

Paseroj je kvivit' faras
Prefere -at' ol -it'...
Intoj ne plu faras - jam tro for de la lit'!
Junaj studentoj, preter gent', faras
La popoloj en konsent' faras
Ni faru - ekamu ni!...


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Nur pri ŝi

(Originala titolo: Somente nela)
Verkis: Paulinho Moska k Carlos Rennó
Traduko: James Rezende Piton

La enamiĝo estas vera frenezaĵo
Kaŭzita de alia, mi ne dormas
Ĉe ŝi la eternec', ja nur bagatelaĵo,
Se malproksime la minut' enormas.

La enamiĝo estas vere ja malsano
Kaŭzita de alia, mi ne manĝas
La pensoj daŭre ardas, ho vulkano,
Vor' aŭ langvor' nenion dume ŝanĝas.

Mi nur tremadis, kun febro, malvarm',
Kun ĉia trem' pro amo kaj pasi'
Kaj daŭris mia stato de alarm'
Mi pensis ne pri mi, ja nur pri ŝi

Mi ridis kaj ploris alterne
La plej bela dolor' por mi
Dum horoj kaj tagnoktoj ĉi-interne
Mi pensis ne pri mi, ja nur pri ŝi.

Se ĉiu enamiĝo ŝajnas ja ridinda,
Mi tute fajfas pri ĉi opini',
Kaj oni sentas sin klarvida, kvankam blinda
Mi tia sentis min rilate ŝin.


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Stelaro de l’ pasi’

(Originala titolo: Escrito nas estrelas)
Verkis: Arnaldo Black k Carlos Rennó
Traduko: Erick Fishuk

Por mi vi estis la sun’
De tiu nokto sen fin’;
Por mia korpo, rebril’
Relumiginta do min.
Vin plaĉi estas per ĝu’
Ĉi tie mia misi’,
Kunesti ĉie kun vi
Kaj fari nenion pli.

Rekantaĵo:

Ni kuniĝis forte, kiel montras kartoj de l’ tarok’:
Amatin’ *, tia am’
Videbla estas sur la tablo
Nur por ni.
L’ estonteco nin regalis per romana laŭtalvok’.
Amatin’ *, nia am’
Skribita estis sur stelaro
De l’ pasi’.

El vi l’ atento pri mi
Utilis kiel zorgil’:
Per tiu vivmanier’
Ni vivu dum la jarmil’.
Sen vi finiĝas feliĉ’
Kaj tuta mia estec’.
Atentu, ke super ni
Nun ŝvebas geedziĝec’.

(Rekantaĵo)

* Kantantino uzus anstataŭe: Ho amul’, ho amat’.


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).