Mostrando postagens com marcador Caetano Veloso. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Caetano Veloso. Mostrar todas as postagens

Pri la volo

(Originala titolo: O quereres)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Paulo Nascentes

Revolveron vi volas, mi, kokoso
Kie volas vi monon, mi, pasi’
Vi volonte ripozon, mi, deziro
Kie mi, nur deziro, ja ne vi
Se vi volas nenion, neni’ mankas
Kie flugas vi alta, mi, plafon’
Premas vi la plafonon, anim' saltas
Kaj ĝi gajnas liberon je senfin’

Familion vi volas, mi frenezas
Romantika min volas, mi, burĝul’
Kie volas Leblon, mi Pernambuko
Se vi volas eŭnukon, vir-ĉeval’
Kie vi volas jes kaj ne, ver-ŝajn’
Vidas vi raciecon, sed ne mi
Kie volas vi lupon, jen mi frat’
Kie volas vakeron, mi nur ĉin’

Ha, kruda flor’ de la vol’
Ha, kruda flor’, kruda flor’

Kie volas vi agon, mi, spirit’
Kie volas teneron, mi, seksard’
Kie volas liberon, deksilabas
Se anĝelon vi volas, mi, virin’
Se vi volas plezuron, dolorig'
Vi torturon ja volas, mi mildec’
Hejmon volas ho vi, revoluci’
Kie volas banditon, mi hero’

Volus mi voli vin, amon al am’
Fari mildan katenon al ni du
Trovi justan adapton volas mi
Ĉion rimon metrikon sen dolor’
Sed, la viv’ ja reala ho ho jes
Vidu, celis embuskon al mi am’
Mi vin volas, vi ne, kia jen mi
Ne vin volas, nek vi kia jen vi

Ha, kruda flor’ de la vol’
Ha, kruda flor’, kruda flor’

Kie volas mitingon, mi, bilard'
Se romanon vi volas, rokenrol'
Volas ja lunon vi, suno jen mi
Kie puran naturon, inset-murd'
Kie volas misteron, mi la lum’
Kie bordon vi volas, tuta mondo
Kie volas Karesmon, Februaro
Kie volas kokoson, mi obus’

Vian volon kaj volon volas vi
Pri en mi kio estas malegal’
Volas bonon malbonon mi al vi
Bon’ al vi, malbon’ al via dezir’
Absolute he mi persone aŭ
Mi volonte senfine voli vin
Kaj, pro ĉi-volo, tuta lern' el vi
Pri l’ deziro ĉe mi kaj ne ĉe mi


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Du plus du, kvin

(Originala titolo: Como dois e dois)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Flávio Fonseca

Kiam vi aŭdos kanti min
Venu, ne kredu,
Ja mi ne deliras
Diras, ne diras, ne miras,
Ebla figur'
Pluiras mi
Ĉar mi ŝatas kantadi nur

Ĉie malsan' tuta
Ĉie la sam'
Kiam kantas mi, muta
Sed mi ne vin trompas, ne vin
Apude distas
Mi ĝojas, ludas
Kaj samtempe tristas

Mia am'!
Ja ĉirkaŭe ĉio rustas
Ĉio ĝustas
Ĉio ĝustas same kiel
Du plus du, kvin

Kiam vi aŭdos plori min
Provu, ne kantu,
Kalkulu ne je mi
Mutas, diskutas, balbutas
Ebla sangad'
Nur kelkaj larmoj
Sufiĉas por konsolad'

Ĉie malsan'
Ĉie, ĉie, ĉie, ĉie
Ĉie la ŝanĝo, kaput', sed alie
La sama pordo sen klinko
Sama plafono
Kaj sama luno
Boranta la zinkon

Mia am'!
Ja ĉirkaŭe ĉio rustas
Ĉio ĝustas
Ĉio ĝustas same kiel
Du plus du, kvin


Rim: La versoj pri "pordo sen klinko" kaj "luno boranta la zinkon" aludas la kanton Planko stelplena.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Lumo kaj mistero

(Originala titolo: Luz e mistério)
Verkis: Beto Guedes k Caetano Veloso
Traduko: Cícero Soares

Plej granda bon'
Se vidus mi la straton
Se havus mi sendube ĝustan vojon cele al ene de Vi

Ho, plej granda bon'
Vidiĝas nur mispadoj
Ĉiamas ĉi
Je ĉiu sulk' libera mi fermiĝas plu en mi

Vi, lunlumad', samtempe lumo kaj la mistero
Kiel serĉadi solvon de vi rida kimero

Dolĉeta kandelo kaj ombra malhelo
La vana vol' estas banad' en Vi kaj solvo de Via petol'

Ho granda mister', mia bon', dolĉa lum'
Malfermi fendon sur ĉi fortikaĵ', jen la fortun'



Kantas kaj gitarludas: Cícero Soares


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Vi komprenas nenion

(Originala titolo: Você não entende nada)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Paulo Nascentes

Alveninta hejme neni’ min konsolas
Vi ĉiam afliktita
Sur okuloj larmoj, pro tranĉad’ de cepo
Vi, ho, vi tiom bela

Portas vi koka-kolaon mi trinkas
La manĝaĵon pretan, mi manĝas, manĝas
Manĝas, manĝas, manĝas
Vin, he!
Komprenas vi malmulte
El la jam dirita
Foriri do mi volas
Iri for mi volas
Kaj volas, ke kun mi vi ankaŭ iru

Mi sidiĝas, mi fumas, mi manĝas, mi ne eltenas
Vi estas ja ĝuinda
Mi volas jes bruligi la apartamenton
Vi certe ja ne kredas

Venu dolĉigita kaf', mi trinkas,
Venu la deserto, mi manĝas
Manĝas, manĝas, manĝas, manĝas
Vin, he!
Vi sciu, ke mi volas kuri mondon
Eĉ en danĝero
Foriri do mi volas
Iri for mi volas
Kaj volas, ke kun mi vi ankaŭ iru


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Tiu ulo

(Originala titolo: Esse cara)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Flávio Fonseca

Ha, tiu ulo min igas ĉerpito
Kaj ĉion de mia mis'
Per sia infana iris'
Kvazaŭ iris' de bandito

Li eniris mian vivon kun liber'
Mi stariĝas por ĉia ceter'
Li alvenas ĉirkaŭ la vesper'
Kiam venas frumateno li foriras
Lia liber'
Li estas viro
Mi estas simple lia partner'


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Koro vagabonda

(Originala titolo: Coração vagabundo)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Flávio Fonseca

Ho, mia koro ne lacas
Espere aŭdacas
Atingi la celon en fin'

Ho, min infane kuracas
La memoro tre graca
Pri iu figur' de virin'

Ŝi vizitis la sonĝon
Mankis adiaŭ'
Kaj en la hodiaŭ'
Lasis nur ploron ĉi

Ho, mia kor' vagabonda
Volas gardi mondon en mi
Ho, mia kor' vagabonda
Volas gardi mondon en mi



Kantas kaj gitarludas: Cícero Soares


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

La Argonaŭtoj

(Originala titolo: Os argonautas)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Flávio Fonseca

La barko, ho mia kor' ne eltenas
Tian turmenton kaj ĝojon
Kaj ĉe mi, kor' ne kontentas
La tago, la marko, ho mia kor'
Haveno, ne

Navigado precizas
Vivado ne precizas

La barko, nokta ĉielo tre bela
Rido libera, perdita
Horizonto, frumateno
La rido, la arko de l' frumateno
Haveno, nenie

Navigado precizas
Vivado ne precizas

La barko, aŭtomobilo brilanta
Relo libera kaj bruo
De la dento sur la vejno
La sango, la marĉo, la bruo lanta
Haveno, silento


Rim: En la originala teksto troviĝas vortludo, ĉar la portugallingva vorto "preciso" havas du sencojn: "necesa" kaj "preciza"; kaj popola diraĵo tekstas "navegar é preciso", t. e. "navigado necesas". Do Veloso volas diri, ke "navigado necesas, tamen vivado ne precizas", uzante la saman vorton. La tradukinto decidis same uzi saman vorton, ĉar ja navigado ankaŭ precizas...



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Oni antaŭenigas

(Originala titolo: Vai levando)
Verkis: Chico Buarque k Caetano Veloso
Traduko: James Rezende Piton

Malgraŭ la tuta famo, la tuta amo, la tuta dramo, la tuta lamo,
Oni antaŭenigas, oni antaŭenigas, oni antaŭenigas, oni antaŭenigas la flamon

Malgraŭ la persistemo, la tuta skemo, multe da ĝemo pro la sistemo,
Oni antaŭenigas, oni antaŭenigas, oni antaŭenigas, oni antaŭenigas la gemon

Malgraŭ la tuta polvo kaj ĉiu ĵuro
Pri la envolvo, pro la cenzuro,
Plu mankas solvo, ne estas la lumturo
Malgraŭ la poezio, la tuta scio, la apatio kaj la envio,
Oni antaŭenigas, oni antaŭenigas, oni antaŭenigas, oni antaŭenigas la krion.

Malgraŭ nia elano, tuta ĉampano, pli da ĉikano kaj ĉarlatano,
Oni antaŭenigas, oni antaŭenigas, oni antaŭenigas, oni antaŭenigas la planon.

Malgraŭ la tuta roko, la tuta bloko, la tuta ŝoko en ĉi epoko,
Oni antaŭenigas, oni antaŭenigas, oni antaŭenigas, oni antaŭenigas la vokon.

Malgraŭ tuta l' aprezo, tuta sintezo, la tuta prezo, la tuta lezo,
Oni antaŭenigas, oni antaŭenigas, oni antaŭenigas, oni antaŭenigas la tezon.

Malgraŭ via okulo - ho! kaj la postulo - hej!, pro la ĉefulo - ve! kaj la fistulo - fi!,
Oni antaŭenigas, oni antaŭenigas, oni antaŭenigas, oni antaŭenigas la rulon - ja!



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).




Vidu alian tradukon:
Trapuŝante

Trapuŝante

(Originala titolo: Vai levando)
Verkis: Chico Buarque k Caetano Veloso
Traduko: Cícero Soares

Malgraŭ premanta koro, ni sen laboro,
La malfavoro, malbonhumoro,
Ni trapuŝante iras, ni trapuŝante iras, ni trapuŝante iras
Ni per trapuŝo portas la gloron!

Malgraŭ ĉiu emblemo, ĉia problemo,
Tuta sistemo kaj Ipanemo,
Ni trapuŝante iras, ni trapuŝante iras, ni trapuŝante iras
Ni per trapuŝo metas la gemon!

Malgraŭ la tuta famo, tuta biero,
La tuta lamo, ni sen monero,
Ne estas solv’, al ni mankas kohero.

Malgraŭ la ĉiutago, verda papago,
La tuta ago kaj la reago,
Ni trapuŝante iras, ni trapuŝante iras, ni trapuŝante iras
Ni per trapuŝo donas la pagon.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).




Vidu alian tradukon:
Oni antaŭenigas

Lum' de l' sun'

(Originala titolo: Luz do sol)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Vitor Mendes

Lum' de l' sun'
Ĝin foli' tenas al si
Kaj verdo novas
En arb', en grac', en viv', en fort', en lum'.
Blu-ĉiel'
Ĝi venas ĝis la pied'
Tuŝas la teron
Kaj iĝas blua spir’ en tiu ĉi.

Riveret' ruliĝas,
Iras al river', rivero al mar'
Akvo rulas ree , rekte al la sablo hela
Marŝas homo sur la grund'
Kaj estas hela vund' ene de l' kora peco.
Mastro de l' jes' kaj de l' ne
Kaj jen li scias ke majestas ĉi beleco
Kaj jen vundas li per man' tiun delikatecon ja la vivmotivo
La gloron de l' vivo



Kantas kaj gitarludas: Ana Paula Pose


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Luno, luno, luno, luno

(Originala titolo: Lua, lua, lua, lua)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Flávio Fonseca

Luno, luno, luno, luno
Dum nur momento ĉi kanto kun vi fariĝas kuno
Kaj eĉ la vento kanteblas kompakta en tempo
Senmanka
Blanka, blanka, blanka, blanka,
Mia, do nia voĉ' agas estante silento
Mia kanto temas ja ne
Pri luno


Rim: Du partituroj de tiu ĉi muzikaĵo estas disponeblaj ĉe Klubo Brazila Muziko: unu melodia, kaj unu korusa.
Obs: Duas partituras desta música estão disponíveis no Klubo Brazila Muziko: uma melodia cifrada e uma de arranjo para coral.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Povraj povoj

(Originala titolo: Podres poderes)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Flávio Fonseca

Dum homoj uzas misuzas por si povrajn povojn
Aŭtetoj kaj motorcikloj transpasas la ruĝajn 
Kaj perdas verdajn
Stultas ni, l' amas'

Mi volus voli kriegi per cent mil organoj
Kiel belegas belegas la burĝaj urbanoj
Kaj la japanoj
Sed vere jen transpas'

Ĉu ni neniam konfirmos per elkvalifik'
Nekompetentecon de kristana Amerik'
Kiu bezonos senĉese ridindajn tiranojn?
Ĉu eble ĉu eble ĉi eble ĉu eble ĉi
Ĉu eble ĉi mia vere stulta retorik'
Nepre sonos kaj nepre aŭdiĝos tra l' temp-ekranoj?

Dum homoj uzas misuzas por si povrajn povojn
Gejoj, nigruloj, virinoj kaj adoleskantoj
Kaj indiĝenoj
Jen en karnaval'

Mi volus voli kunkanti laŭ ĉi konsonanco
Silenti pro la respekto al ilia tranco
Eĉ kun maldeco
Sed ĉio estas mal'

Aŭ tiam ĉiu civilo, ĉiu general'
Pro malinteligentec' ŝprucigos sangon per ŝtal'
En ĉiuj ŝtatoj kaj urboj, sekejoj kaj pantanal'
Ĉu eble tiam nur la Hermetika Paskŭal'
Kaj Tomoj, Mil tonoj, sonoj kaj don' de l' tonal'
Nin savas kaj savos nin de l' mallumo kaj de l' fatal'

Dum homoj uzas misuzas por si povrajn povojn
Mortigi kaj morti pro malsat', koler', soifo
Kun la signifo
De natura kaz'

Mi volas alproksimigi kanton vagabondan
De tiuj kiuj zorgadas pri la ĝojo monda
De l' tuta rondo
Timoj, Benoj, ĵaz'

Tra l' tuta mondo
Timoj, Benoj, ĵaz'


Rim:
- Hermetika Paskŭal' = aludo al la brazila plurinstrumentisto kaj komponisto Hermeto Pascoal.
- Tomoj = aludo al la komponisto Tom Jobim.
- Mil tonoj = aludo al la komponisto kaj kantisto Milton Nascimento.
- Timoj = aludo al la komponisto kaj kantisto Tim Maia.
- Benoj = aludo al la komponisto Jorge Ben Jor.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Iu kantas

(Originala titolo: Alguém cantando)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Flávio Fonseca

Jen iu kantas fore de ĉi
Jen iu kantas fore, fore
Jen iu kantas bone
Jen iu kantas tre
Kaj plaĉe sin aŭdigas la kant’

Jen iu kantas kanton kun bel’
Jen ies voĉo en ĉi ĉiel’
Jen ies voĉo kanta
Jen ies voĉo nun
Kantante kvazaŭ al neniu

Jen ies voĉo tiam venas el la kor’
De kiu tenas tutan puron
De la naturo
La peko kaj pardono estas for.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Nia stranga am'

(Originala titolo: Nosso estranho amor)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Flávio Fonseca

Mi ne suĉos vin ĝis la neglekto
Nek volas vin nur por spekto pro frivol'
Mi nur petas, ke nun vi respektu
Min pro ĉi stulta vol'

Ne gravas, ke vi iĝas objekto
Ke vi faras plekton kun alia, jam
Mi nur petas, ke nun vi akceptu
De mia stranga am'

Ho, karinjo!
Lasu, ke venu ĵaluz'
Lasu, ke pasu ĵaluz'
Kaj ni iru kune...

Ho, virinjo!
Lasu, ke mi ŝatu vin
Trans mia kor' kaj ide'
Vi neniam diru "ne"

Ni ja kombiniĝas je perfekto
Ni estas projekto de supera saĝ'
Kaj ne plu valoras dramefektoj
Sed nur la posta staĝ'

Ni ne fosu por niaj difektoj
Nek per introspekto pro rankora flam'
Batalu ni nur en la direkto
Al nia stranga am'



Kantas kaj gitarludas: Cícero Soares



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Ĝis la pas' de karnaval'

(Originala titolo: Deixa sangrar)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Flávio Fonseca

Vin serĉante tra la urb',
Karulin', kie vi?
Ho Dio, kiel granda ĝojo
Trovi vin en mia vojo
Kun mieno bela sub la taga suno
Koksumante sen motivo
Por ĉagren' kaj gloro de la vivo

Lasu boli maron, venu suna fal'
Lasu bati koron ĝis frakasa final'
Ploru poste, tamen nun sindonu al bal'
Ĝis la pas' de karnaval'



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Fiŝ'

(Originala titolo: Peixe)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Flávio Fonseca

Fiŝ'
Kliŝ' de la ver', fiŝ'

Verda, kliŝ' de l' vero, fiŝ'
Vidiĝas brilverda
Fiŝ' kromata!

Fis'!


Rim: La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.



Kantas k gitarludas: Flávio Fonseca


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Rekonvekso

(Originala titolo: Reconvexo)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Flávio Fonseca

Mi estas pluvo ĵetanta sablon de Saharo
Sur la Romajn aŭtomobilojn
Mi estas sireno dancanta, la sentima Jara
Akvo de Amazonio

Mi estas ombro de l' voĉ' de l' matriarko de Nigra Romo
Vi ne min alnomas, eĉ ne duonon da mi
Blindigas vin mia sono, kiu do vi?
Kiu ne tremis pro ĵaz' de Henri Salvador
Kiu ne sekvis Olodumon tra la Pelô
Kaj kiu ne ridis kune kun Andy Warhol
Kiu ne, kiu eĉ ne diris ne

Mi estas negro nordamerikano forta
Kun ora juvel' sur orelo
Mi estas flor' de l' unua muzikaĵa belo
Plej oldnova glavo perforta

Mi estas odoro de libroj ja senesperaj, kaj Gita Gogoja
Vi vidas min ĝoja, sed vi ne komprenas min
Mi nun senvoja, formetos tiun ĝis fin'
Kiu ne preĝis laŭ tagnaŭ' de Dona Canô
Kiu ne sekvis povrulon Joãozinho Beija-Flor
Kiu ne amis subtilelegantan Bobô
Kiu ne estas rekonkav' nek rekonvekso


KURIOZAĴO:

Caetano mem asertas, ke la mesaĝo de la teksto estas direktata al la ĵurnalisto Paulo Francis, kiu tiam verkadis negative pri Brazilo en novjorka periodaĵo. Laŭ Caetano, Francis estis nekapabla kompreni la plurajn facetojn de la brazila kulturo, kiun eĉ alilandaj artistoj komprenis, emocie kaj respektoplene.

Rim:
- Jara (portugallingve: Iara, Uiara aŭ Mãe-d'Água) - laŭ la brazila folkloro kaj la tupi-gvarania mitologio, estas belega sireno vivanta en Rivero Amazono.
- Matriarko de Nigra Romo - ĉi tie la aŭtoro faras analogion inter Romo kaj Salvadoro, pro la rasmikso kaj la forta ĉeesto de la afrika kulturo en la baia ĉefurbo. Kaj "matriarko" estas referenco al lia fratino, la kantistino Maria Bethânia.
- Henri Salvador - franca ĵaza muzikisto.
- Olodumo (portugallingve: Olodum) - fama lernejo de afrik-brazilaj tamburoj en la urbo Salvadoro, ŝtato Baio. Pro ĝia evoluo kaj graviĝo, ĝi fariĝis organizita grupo por karnavalaj defiloj.
- Pelô - mallongigo de Largo do Pelourinho (t.e. Placo de Pilorio), fama turisma loko en Salvadoro.
- Andy Warhol - usona popa artisto.
- Gita Gogoja - laŭ Caetano mem, temas pri referenco al du famaj brazilaj kantoj, kiuj same uzas la ripetadon "mi estas": Gita (Raul Seixas k Paulo Coelho) kaj Fruta Gogoia (tradicia).
- Dona Canô - patrino de Caetano Veloso kaj lia fratino, Maria Bethânia;
- Joãozinho Beija-Flor (aŭ Joãozinho Trinta) - estas artisto kiu respondecis pri la artaĵoj de la rio-de-ĵanejra samblernejo Beija-Flor. En 1989 li planis ekspozicii statuon de Jesuo Kristo dum la karnavala defilo, sur ĉaro kun artistoj vestitaj je almozuloj, ĉar la tiujara sambo iel temis pri Jesua amparo al ĉiuj homoj. Tamen, la katolika eklezio ial malpermesis tion. Do, Beija-Flor defilis kun la statuo kovrita per nigra tolo, kaj kun granda afiŝo enhavanta la ironian frazon: "Eĉ malpermesate, rigardu nin". Joãozinho, kompreneble, estis unu el la almozul-vestitaj.
- Bobô - unu el la plej bonaj futbal-ludantoj de Baio, iam ano de la brazila teamo.
- Rekonkavo kaj rekonvekso - la Baia Rekonkavo (portugallingve Recôncavo Baiano) estas la regiono ĉirkaŭ la Golfeto de Ĉiuj Sanktuloj (portugallingve Baía de Todos-os-Santos), en la ŝtato Baio (portugallingve Bahia) - vidu foton. Ĝi tiel nomiĝas pro la konkava formato kaj de la golfeto kaj de la interna marbordo. Caetano kreis la neologismon "rekonvekso" por fari poezian kontraŭstaron al Rekonkavo: se oni ne kapablas rigardi la propran kulturon kaj vidi sin mem, oni ne kapablas rekoni kaj valorigi la ceterajn kulturojn.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Kolortrajno

(Originala titolo: Trem das cores)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Flávio Fonseca

La franĝo de l’ monto oranĝkoloras, te-rozas la gres’
Mielas unike luma okulkares’
Kaj oras, apenaŭ verdas montaro, arĝentas la trajn’
La luno kaj stelo, kis’ de ring’ de turkis’

Rebrilas nebulo, ekfrumatenas, kundancas atom’
Infanoj granatas nove en la vagon’
Olivas la nubo plumbeciĝanta malantaŭ maten’
Kaj bluas la papersilko ĉirkaŭ la pom’

La verdaj kaj rozaj domoj pasante vidantas pasi nin
La du flankoj de l’ fenestro
Kaj tie videblas fono je preskaŭ neekzistanta blu’
La blu’ kiu estas pri ie memorflu’

Jen nigras hararo, klaras objektoj, kaŝtanbrunas lip’
Por diri pli ĝuste, lip’ kolor’ de tulip’
En ĉi kolortrajno, saĝas projektoj, ĉiesas muzik’
Kaj nun ĉielbluas ĉiele la ĉiel’.


Rim: Premiita en konkurso pri tradukaĵoj de Brazila Esperanto-Ligo.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Preĝo al tempo

(Originala titolo: Oração ao tempo)
Verkis: Caetano Veloso
Traduko: Flávio Fonseca

Estas bela via sino
Same kiel mia filo
Tempo, tempo, tempo, tempo
Mi petegas vin kun fido
Tempo, tempo, tempo, tempo

Komponisto de destinoj
La tambur' de ĉiuj ritmoj
Tempo, tempo, tempo, tempo
Mi akordas nun kun vi, ho
Tempo, tempo, tempo, tempo

Pro tioma inventivo
Kvankam ŝajnas nur linio
Tempo, tempo, tempo, tempo
Estas el plej lindaj dioj
Tempo, tempo, tempo, tempo

Vi havadu pli da vivo
En la son' de mia himno
Tempo, tempo, tempo, tempo
Aŭdu bone mian diron
Tempo, tempo, tempo, tempo

Mi vin petas la estimon
Kaj la movon kun precizo
Tempo, tempo, tempo, tempo
Se por vi estas facilo
Tempo, tempo, tempo, tempo

Tiel ke mia spirito
Gajnu brilan memdifinon
Tempo, tempo, tempo, tempo
Kaj disverŝu mi la virtojn
Tempo, tempo, tempo, tempo

Kion fari por atingo
Jen sekreto de inico
Tempo, tempo, tempo, tempo
Inter mi kaj vi la scio
Tempo, tempo, tempo, tempo

Kiam mi estos irinto
Al ekstero de ĉi cirklo
Tempo, tempo, tempo, tempo
Tiam mi kaj vi eksiĝos
Tempo, tempo, tempo, tempo

Sed mi kredas sen hezito
Pri ebleco de kuniĝo
Tempo, tempo, tempo, tempo
En alinivela ligo
Tempo, tempo, tempo, tempo

Tial mi vin petas tion
Kaj vin laŭdas per muziko
Tempo, tempo, tempo, tempo
Per rimoj de mia stilo
Tempo, tempo, tempo, tempo


Rim (N.T.): En la portugallingva originalo, Caetano konstruas siajn rimojn surbaze de la vokaloj "i" kaj "o", preteratentante la konsonantojn. La saman ideon konservis mi, pro fideleco.



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca


Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).