BRAZILA MUZIKO ampleksas kvar servojn, nome: la Kolekto (tiu ĉi retejo, kun bunta aro da kantoj originalaj kaj tradukitaj + la Jutuba kanalo), la faka Terminaro (kun vortoj pri muziko ĝenerale kaj speciale pri brazilaj instrumentoj, muzikstiloj ktp), la Kurso de Tradukado (direktita al traduko de muziktekstoj, kun videoj, ekzercoj ktp) kaj la Klubo, tre agrabla komunumo, kun multa kaj bunta materialo.
Ĉi-tie en la Kolekto ĉiuj muziktekstoj estas reviziitaj (laŭ ĝusteco kaj komprenebleco), kaj ĉiuj tradukoj konservas la originalan metrikon, do estas kanteblaj.
Dekoj da tradukistoj kunlaboras, inter ili bonaj poetoj kaj verkistoj, brazilaj aŭ ne.
Plurajn muziktekstojn akompanas videoj, akordoj por gitaro (kaj aliaj instrumentoj), partituroj, aŭdioj ktp.
Vidu la paĝon Kiel navigi, por pliaj detaloj.
Bonvolu lasi komentojn kaj sekvi la retejon!
Ĉu vi volas kontakti nin, por sendi viajn verkojn, tradukojn, sugestojn, demandojn ktp? Skribu al brazilamuziko@gmail.com .
Respondeculo: Flávio Fonseca.
Dankon pro via vizito!
Prenu detalan prezenton
* * *
APRESENTAÇÃO
BRAZILA MUZIKO engloba quatro serviços, que são: a Kolekto (este site, com um variado acervo de músicas traduzidas e originais + o canal no YouTube), o Terminaro (dicionário temático com palavras sobre música em geral e especialmente sobre instrumentos brasileiros, estilos musicais brasileiros e assim por diante), o Kurso de Tradukado (curso de tradução focado na tradução de letras de música, com vídeos, exercícios etc) e o Klubo, uma comunidade muito agradável, com muito material variado.
Aqui na Kolekto todas as letras de música são revisadas (segundo a correção e a facilidade de compreensão), e todas as traduções conservam a métrica original, portanto são cantáveis.
Dezenas de tradutores colaboram, entre eles bons poetas e escritores, brasileiros ou não.
Várias letras de música são acompanhadas de vídeos, cifras para violão (e outros instrumentos), partituras, áudios etc.
Veja a página Kiel navigi (Como navegar), para mais detalhes.
Favor deixar comentários e seguir o site!
Quer entrar em contato, para enviar suas obras, traduções, sugestões, perguntas etc? Escreva para brazilamuziko@gmail.com .
Responsável: Flávio Fonseca.
Grato por sua visita!
Pegue uma apresentação detalhada
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Bonvolu lasi vian komenton. Dankon!