Nigra masko

(Originala titolo: Máscara negra)
Verkis: Zé Keti k Hildebrando Matos
Traduko: Jair Salles

Ĉie — rido
Ho! — jen plena gajo
Pli ol mil pajacoj en la bal'
Arlekeno ie ploras
Pro la am' de Kolombina
Enmeze de l' karnaval'

Mi ĝojas revidi vin
Tuta jaro jam pasis
Ĉar estis dum la karnaval'
Mi estas la pierot'
Preninta vin,
Kisinta vin, mia am'
En tiun nigran maskaĵon,
Sur via vizaĝo,
Mi finos ĉi tiun saŭdadon —

Nun mi kisos vin...
Estas karnaval' —
Vi pardonu min!...



Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).

Sambo por la mond'

(Originala titolo: A voz do morro)
Verkis: Zé Keti
Traduko: Vitor Mendes

Jen mi la sambo
La voĉ' de l' monto estas mi, kara sinjor'
Montriĝu al la tuta land' mia valor'
En ĉiuj domoj festenaj
Jen mi la sambo
Jen mi el Rio-de-Ĵanejro ja devena
Jen mi portanta tiun ĝojon
Al miliard' da brazilanoj ĝojplenaj

Pli da sambo
Ni volas sambon
Jen ke nun petas esperante nova rond'
Vivu l' sambo
Jen ni kantantaj
Ĉi melodion por la tuta mond'

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).