Rio Grande do Sul Mi foriras sen mia kor' Mi foriras el Rio Grande Sole kun mia dolor' Mi kunportos memoron kun mi Pri tiu am' kiu frue naskiĝis Pri tiu am' kiu floris rapide Kaj tre frue perdiĝis
Rio Grande do Sul Mi revenos iutage Por revidi mian Gŭaiban Por revidi gaŭĉineton Kaj do se ankoraŭ ŝi volos Renkontiĝi denove tie ĉi Rio Grande do Sul Mi foriros kun ŝi
Rim: Registrita en la albumo Esperanto gaúcho, eldonita de Gaŭĉa Esperanto-Asocio.
Gaŭĉino, gaŭĉino Kompatu je mia kor' mi nur petas, karulino Pli da amo kun fervor' Kiam venas la tagiĝo La birdar' en kunfratiĝo Ekkantas sur l' arbar' Viajn harojn mi memoras Kiam "Minuano" ploras Kiel ondoj de la mar'.
Rim: - Registrita en la albumo Esperanto gaúcho, eldonita de Gaŭĉa Esperanto-Asocio. - "Minuano" estas malvarma vento kiu trapasas la brazilajn ŝtatojn Suda Rio-Grando, Santa-Katarino kaj Paranao.
Paŝtista Nigruleto Mi bruligas kandelon por vi Kaj petas ke vi redonu La kamparon, kiun perdis mi Paŝtista Nigruleto Estas ĝi Dia trezor' Mi flamigas tiun kandeleton En ĝi estas mia kor' Volas mi revidi kampojn Kolorplenajn je pitango Kaj revidi gaŭĉineton Kun la ĝojo sur la vango. Volas mi nur ĉevalrajdi Spirante liberecon Kiun mi perdis en la urbo Kiam lasis la verecon Paŝtista Nigruleto Mian landon portu al mi Kandeleton jam bruliĝas Kaj varmiĝas tradici'.
Rim: Registrita de la kantisto Nelson A. Pacheco en la albumo Esperanto gaúcho, eldonita de Gaŭĉa Esperanto-Asocio.
Tero-tero, tero-tero Tero-tero vekiĝas frue Se persono proksimiĝas Ĝi komencas kriadi brue.
Tero-tero dum mezo De l' nokto Kantadis kaj kriis Kun granda rumor' Mi ankaŭ Dum nokto de l' vivo Jam trovis tiun lumon kiu helas mia kor'. Sed nun, gaŭĉino Mi krias kun granda fervor' Tero-tero, tero-tero Mi ŝin amas kun ardor'.
Rim: - Registrita de Nelson A. Pacheco en la albumo Esperanto gaúcho, eldonita de Gaŭĉa Esperanto-Asocio. - Tero-tero estas tre populara birdo en Brazilo (Vanellus chilensis).
Metu tie-ĉi, metu tie ĉi Piedeton vian Piedeton vian metu nun Apud mi.
Kaj post vi Dolĉa amatin' Neniam plu Forgesu min.
Dum via korpo Al mi reiras Ĉirkaŭbraketon Mi nur deziras.
Ĉar ligis sin Unu la alian Donu al mi Kiseton vian!
Rim: - En tiu ĉi traduko troviĝas metrikaj kaj prononcaj problemetoj, kiuj kondukas al malfacila komprenebleco (ekzemple "i" sonanta kiel "j", "r" sonanta kiel "h" k.s.). Tamen la sonregistraĵo tre valoras, tial ĝi estas aldonita al la Kolekto Brazila Muziko. - Registrita en la albumo Esperanto gaúcho, eldonita de Gaŭĉa Esperanto-Asocio.
Ne min demandu kie estas Alegrete Iru ĝoje al la kor' de la kampar' Vi kruciĝos certe kun ĉevaliranto Aŭdante sonojn de kordion' kaj de gitar' Kiu venas el Rozarjo vesperiĝe Aŭ kiu venas Uruguajana en karavan' Sentas sunon kiel braĝon sur la tero Malaperinta en river' "Ibirapuitan'"
Aŭdu kanton gaŭĉeskan kaj brazilan De tiu lando tute plena de emoci' Kakta floro de sovaĝa kampa mielo Maŭra roko ĉe la valoj Inandui'.
Ĉe la lasta horo certe mi meritos Vidi sunon de Alegrete je sia pas' Laŭ ĉevaloj mi deturnos mian kapon Al la lando ĉe momento de l' forpas' Ĉe okuloj mi kunportos tutan ĉarmon De tiu lando kiun mi amis kun fervor' Ĉiu verso kiun mi verkis estas pago De iu ŝuldo de la amo kaj de honor'
Rim:
- "kordion'" estas kriplaĵo de la vorto "akordiono" (tipa muzikinstrumento).
- Registrita en la albumo Esperanto gaúcho, eldonita de Gaŭĉa Esperanto-Asocio.
Mi volas promeni tra kampo
Feliĉa en la pampo
Floranta en aŭtun'
Kaj senti la piedojn pikitajn
La haŭto pli bruna
Per somera sun'
Verki versojn kaj ĝui plezuron
Kantante naturon en glor´
Kaj montri al kiu volas vidi
Loketon por vivi sen plor'
Estas mia Rio Grande do Sul
Ĉiel', sun', sud', terkolor'
kaj kion oni plantas kreskas
La plej floranta estas kor'
Mi volas baniĝi en la fontoj
Rigardi horizontojn kun Dio
Kaj senti ke oldaj kanzonoj
Daŭras vivantaj ĉe la familio.
Vidi kampojn florantajn
Infanojn ridantajn, feliĉajn en ĥor'
Kaj montri al kiu volas vidi
Loketon por vivi sen plor'
Rim:
- En tiu ĉi traduko troviĝas kelkaj metrikaj problemetoj, kiuj kondukas al misprononco (ekzemple "i" sonanta kiel "j") kaj sekve al malfacila komprenebleco. Tamen la videa produktado tre valoras, tial ĝi estas aldonita al la Kolekto.
- Registrita en la albumo Esperanto gaúcho, eldonita de Gaŭĉa Esperanto-Asocio.
Mia feliĉo jam foriris
Karulino,
Ĉiam mi je vi sopiris
Pro tio estas ke mi ja
Al ĉiuj diris
Ke malvero ne progresas
En kampar'.
Mia dometo
Staras en la mondofino
Kie loĝas gaŭĉino
Kiun mi amas kun fervor'
Kaj nia penso
Kiu ŝajnas ne valori
Kial igas tion memori
Por eterne al mia kor'?
Rim:
- En tiu ĉi traduko troviĝas kelkaj metrikaj problemetoj, kiuj kondukas al misprononco (ekzemple "i" sonanta kiel "j") kaj sekve al malfacila komprenebleco. Tamen la videa produktado tre valoras, tial ĝi estas aldonita al la Kolekto.
- Registrita en la albumo Esperanto gaúcho, eldonita de Gaŭĉa Esperanto-Asocio.
