(Originala titolo: Chiquita Bacana)
Verkis: João de Barro (Braguinha) k Alberto Ribeiro
Parodio: Pastro Machado
Kun ĉiu klubano
ĉi de Pernambuko,
min vestas ne la ŝelo
de banano sed tuko.
En bluzo kaj jupo
aŭ en pantalono,
por ni estas vintro,
malvarma sezono.
Por mi ekzistismo
ne estas ordono,
ne, ĉion mi faras
laŭ kora propono.
Rim: Tiu ĉi parodio estas inversigo de la originala temo, en kiu la virino Chiquita Bacana sin vestas per banana ŝelo, ĉar por ŝi estas ĉiam somero. Kaj la adjektivo bacana signifas "mojosa".
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Vidu ankaŭ la version:
Francinjo Mojosa
Mostrando postagens com marcador Pastro Machado - T. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Pastro Machado - T. Mostrar todas as postagens
Ĝardenistino
(Originala titolo: Jardineira)
Verkis: Benedito Lacerda k Humberto Porto
Traduko: Pastro Machado
Ĝardenistino, kial vi malĝojas?
Kio malbona estas nun al vi?
— La kamelio falis de la branĉo,
Sopiris, mortis jen apud mi.
Ĝardenistino, koramatino.
For la malĝojo, via estas ĉio, ĉio
Multe pli vi bela estas
Ol mortinta kamelio.
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Vidu aliajn versiojn:
Ĝardenistino
Ĝardenistino
Ĝardenistino
Ĝardenistino
Verkis: Benedito Lacerda k Humberto Porto
Traduko: Pastro Machado
Ĝardenistino, kial vi malĝojas?
Kio malbona estas nun al vi?
— La kamelio falis de la branĉo,
Sopiris, mortis jen apud mi.
Ĝardenistino, koramatino.
For la malĝojo, via estas ĉio, ĉio
Multe pli vi bela estas
Ol mortinta kamelio.
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Vidu aliajn versiojn:
Ĝardenistino
Ĝardenistino
Ĝardenistino
Ĝardenistino
La dometo
(Originala titolo: Casinha pequenina)
Tradicia
Traduko: Pastro Machado
Ĉu vi memoras la dometon, la loketon
Naskiĝejon de la am'?
La palmarbo de la korto pro la forto
De l' saŭdado mortis jam!
Ĉu vi ne gardas en la koro kaj memoro
Viajn ĵurojn antaŭ Di'?
Tiun kison kaj kisadon, sigeladon
De la amo inter ni?
Vidu kaj elŝutu la partituron.
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Vidu alian version:
Familio estas ĉio
Tradicia
Traduko: Pastro Machado
Ĉu vi memoras la dometon, la loketon
Naskiĝejon de la am'?
La palmarbo de la korto pro la forto
De l' saŭdado mortis jam!
Ĉu vi ne gardas en la koro kaj memoro
Viajn ĵurojn antaŭ Di'?
Tiun kison kaj kisadon, sigeladon
De la amo inter ni?
Vidu kaj elŝutu la partituron.
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Vidu alian version:
Familio estas ĉio
Gratulojn
(Originala titolo: Parabéns a você)
Verkis: Mildred Jane Hill k Patty Smith Hill
Portugallingva traduko: Bertha Celeste Homem de Mello (el Happy birthday to you)
Esperanta traduko el la portugala: Pastro Machado
Mi gratulas al vi
en la dato feliĉa
vivu longe sur tero
kun la sorto plej riĉa.
KURIOZAĴO: vidu longan detalplenan kuriozaĵon sub tiu ĉi versio.
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Vidu aliajn versiojn:
Feliĉecon al vi
Gratulojn
Gratulon al vi
Ni gratulas al vi
Verkis: Mildred Jane Hill k Patty Smith Hill
Portugallingva traduko: Bertha Celeste Homem de Mello (el Happy birthday to you)
Esperanta traduko el la portugala: Pastro Machado
Mi gratulas al vi
en la dato feliĉa
vivu longe sur tero
kun la sorto plej riĉa.
KURIOZAĴO: vidu longan detalplenan kuriozaĵon sub tiu ĉi versio.
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Vidu aliajn versiojn:
Feliĉecon al vi
Gratulojn
Gratulon al vi
Ni gratulas al vi
Assinar:
Postagens (Atom)



