Verkis: Querino de Oliveira k J. B. de Mello e Souza
Per grandega penado celante
Doni pacon al tuta Homar',
Ni laboru senlace, konstante,
Ni laboru, samideanar'
Kaj la verda standard' en batalo
Nin al venko direktas kun glor'
Esperanto triumfos sen falo
Dank' al nia potenc' kaj fervor'
Malhelpita per ombroj, per nuboj,
Nun briladas libere la stel'
Jam foriras ŝanceloj kaj duboj
Jam pli bela fariĝas ĉiel'
Nia lingvo senĉese progresos
Ĉiulande, tra tuta la Ter'
Ni la barojn faligi sukcesos
Fortigitaj de l' am' kaj esper'
Kiam venas ondego terura
La kuraĝon ne perdas ŝipan'
Trankviliĝos la maro lazura,
Ne pereos li pro l' uragan'
Al sentimaj ŝipanoj similaj,
Iru ni, daŭrigante kun ĝoj'
La triumfoj montriĝos facilaj
Ĝis la fino de longa la voj'
La esper', la plej dolĉa gvidilo
Novajn fortojn alportos al ni;
Esperanto, tutmonda ligilo
Jam ne estas ĥimer', iluzi'...
Ĝi vivadas kaj vivos tre bele
Por la bono de l' granda Homar'
Se ni ĉiam laboros fidele...
Ni laboru, samideanar'
Rim:
- La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.
- Dankon al Biblioteko Carlos Domingues, de Brazila Esperanto-Ligo, kiu disponigis la originalon al ni.
Obs:
- A partitura desta música está disponível no Klubo Brazila Muziko.
- Agradecemos à Biblioteca Carlos Domingues, da Liga Brasileira de Esperanto, que nos disponibilizou o original.
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Mostrando postagens com marcador J. B. de Mello e Souza. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador J. B. de Mello e Souza. Mostrar todas as postagens
Sankta Luĉio
(Originala titolo: Santa Lúcia)
Tradicia (Itala folkloro)
Traduko: J. B. de Mello e Souza
Sur la mar' brilas
Stelo d' arĝento
Dolĉe favoras
Ondoj kaj vento
Dancas la barko
Kiel folio
Sankta Luĉio
Sankta Luĉio
Dank' al zefiroj
Tremas akvaro
Kaj tre ni ĝojas
Esti sur maro
Aŭdiĝas ĉarma
La melodio
Sankta Luĉio
Sankta Luĉio
Rim:
- Tradukaĵo presita sur paperfolio disdonita kiel memorigaĵo de la IV Esperantista Semajno en la urbo Kampina-Grando (Campina Grande), okazinta en la 12ª de marto 1951.
- Dankon al Biblioteko Carlos Domingues, de Brazila Esperanto-Ligo, kiu disponigis la originalon al ni.
Obs:
- Tradução impressa em folheto distribuído como lembrança da IV Semana Esperantista, na cidade de Campina Grande, em 12 de março de 1951.
- Agradecemos à Biblioteca Carlos Domingues, da Liga Brasileira de Esperanto, que nos disponibilizou o original.
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Tradicia (Itala folkloro)
Traduko: J. B. de Mello e Souza
Sur la mar' brilas
Stelo d' arĝento
Dolĉe favoras
Ondoj kaj vento
Dancas la barko
Kiel folio
Sankta Luĉio
Sankta Luĉio
Dank' al zefiroj
Tremas akvaro
Kaj tre ni ĝojas
Esti sur maro
Aŭdiĝas ĉarma
La melodio
Sankta Luĉio
Sankta Luĉio
Rim:
- Tradukaĵo presita sur paperfolio disdonita kiel memorigaĵo de la IV Esperantista Semajno en la urbo Kampina-Grando (Campina Grande), okazinta en la 12ª de marto 1951.
- Dankon al Biblioteko Carlos Domingues, de Brazila Esperanto-Ligo, kiu disponigis la originalon al ni.
Obs:
- Tradução impressa em folheto distribuído como lembrança da IV Semana Esperantista, na cidade de Campina Grande, em 12 de março de 1951.
- Agradecemos à Biblioteca Carlos Domingues, da Liga Brasileira de Esperanto, que nos disponibilizou o original.
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Al la verda stelo
Verkis: M. J. Ferreira Penna k J. B de Mello e Souza
De l' esperanto la verda stelo
Brilas kun forto kaj energi'
Ke tra mirinde bela ĉielo
Lumon varmigan disĵetu ĝi.
Kiel birdetoj al sun' venanta
Kantas en arboj je la maten'
De nia stelo nun aperanta
Tre min ĝojigas glora alven'.
Nokto senluma regis sur tero
Estis malpaco ĉe la homar'
Sed jam de l' bono kaj de l' espero
Venas en korojn la radiar'.
Brilu ho ĉiam astro benita
Per via lumo fortigu nin
La nigra nokto estos venkita
Amo kaj paco daŭros sen fin'.
Rim:
- Dediĉita al la 3ª Brazila Kongreso de Esperanto, okazinta en Petropolo, 1910.
- Dankon al Biblioteko Carlos Domingues, de Brazila Esperanto-Ligo, kiu disponigis la originalon al ni.
Obs:
- Dedicada ao 3º Congresso Brasileiro de Esperanto, realizado em Petrópolis, 1910.
- Agradecemos à Biblioteca Carlos Domingues, da Liga Brasileira de Esperanto, que nos disponibilizou o original.
Vidu kaj elŝutu la partituron.
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
De l' esperanto la verda stelo
Brilas kun forto kaj energi'
Ke tra mirinde bela ĉielo
Lumon varmigan disĵetu ĝi.
Kiel birdetoj al sun' venanta
Kantas en arboj je la maten'
De nia stelo nun aperanta
Tre min ĝojigas glora alven'.
Nokto senluma regis sur tero
Estis malpaco ĉe la homar'
Sed jam de l' bono kaj de l' espero
Venas en korojn la radiar'.
Brilu ho ĉiam astro benita
Per via lumo fortigu nin
La nigra nokto estos venkita
Amo kaj paco daŭros sen fin'.
Rim:
- Dediĉita al la 3ª Brazila Kongreso de Esperanto, okazinta en Petropolo, 1910.
- Dankon al Biblioteko Carlos Domingues, de Brazila Esperanto-Ligo, kiu disponigis la originalon al ni.
Obs:
- Dedicada ao 3º Congresso Brasileiro de Esperanto, realizado em Petrópolis, 1910.
- Agradecemos à Biblioteca Carlos Domingues, da Liga Brasileira de Esperanto, que nos disponibilizou o original.
Vidu kaj elŝutu la partituron.
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
En nia lando
Verkis: Francisco Braga k J. B. de Mello e Souza
Kiel dolĉege kantas birdetoj
sur la branĉetoj, en la arbar'...
Gaje saltante, ĉiam en festo,
apud la nesto flugas nun par'.
Kiom da steloj nokton beligas
kaj nin ravigas ĝis la maten'!
Sun' ekaperas... Glore ĝi brilas!
Kampoj similas vasta ĝarden'...
Tra la verdaĵo, inter folioj,
la papilioj ludas kun ĝoj'.
Venas rivero... Ĝi de l' montaro
al blua maro estas la voj'.
Kiom da ĉarmoj, kiom da floroj,
kaj am' en koroj, ĉi tie, nur!
Vi estos ĉiam, kara Patrujo,
la juvelujo de la Natur'.
Rim:
- El la libro 100 jaroj da kantado, de Sylla Chaves: Kultura Kooperativo de Eo, 1989.
- La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.
- Troviĝas kelkaj diferencoj inter la originala partituro kaj la libro de S. Chaves: "heligas" anstataŭ "beligas", "ensorĉas" anstataŭ "ravigas" kaj "estas" anstataŭ "estos". Ni elektis lasi laŭ la partituro, respektante la deziron de la aŭtoro.
- Dankon al Biblioteko Carlos Domingues, de Brazila Esperanto-Ligo, kiu disponigis la originalon al ni.
Obs:
- Do livro 100 jaroj da kantado, de Sylla Chaves: Kultura Kooperativo de Eo, 1989.
- A partitura desta música está disponível no Klubo Brazila Muziko.
- Há algumas diferenças entre a partitura original e o libro de S. Chaves: "heligas" em vez de "beligas", "ensorĉas" em vez de "ravigas" e "estas" em vez de "estos". Optamos por deixar conforme a partitura, respeitando o desejo do autor.
- Agradecemos à Biblioteca Carlos Domingues, da Liga Brasileira de Esperanto, que nos disponibilizou o original.
Kiel dolĉege kantas birdetoj
sur la branĉetoj, en la arbar'...
Gaje saltante, ĉiam en festo,
apud la nesto flugas nun par'.
Kiom da steloj nokton beligas
kaj nin ravigas ĝis la maten'!
Sun' ekaperas... Glore ĝi brilas!
Kampoj similas vasta ĝarden'...
Tra la verdaĵo, inter folioj,
la papilioj ludas kun ĝoj'.
Venas rivero... Ĝi de l' montaro
al blua maro estas la voj'.
Kiom da ĉarmoj, kiom da floroj,
kaj am' en koroj, ĉi tie, nur!
Vi estos ĉiam, kara Patrujo,
la juvelujo de la Natur'.
Rim:
- El la libro 100 jaroj da kantado, de Sylla Chaves: Kultura Kooperativo de Eo, 1989.
- La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila Muziko.
- Troviĝas kelkaj diferencoj inter la originala partituro kaj la libro de S. Chaves: "heligas" anstataŭ "beligas", "ensorĉas" anstataŭ "ravigas" kaj "estas" anstataŭ "estos". Ni elektis lasi laŭ la partituro, respektante la deziron de la aŭtoro.
- Dankon al Biblioteko Carlos Domingues, de Brazila Esperanto-Ligo, kiu disponigis la originalon al ni.
Obs:
- Do livro 100 jaroj da kantado, de Sylla Chaves: Kultura Kooperativo de Eo, 1989.
- A partitura desta música está disponível no Klubo Brazila Muziko.
- Há algumas diferenças entre a partitura original e o libro de S. Chaves: "heligas" em vez de "beligas", "ensorĉas" em vez de "ravigas" e "estas" em vez de "estos". Optamos por deixar conforme a partitura, respeitando o desejo do autor.
- Agradecemos à Biblioteca Carlos Domingues, da Liga Brasileira de Esperanto, que nos disponibilizou o original.
Assinar:
Postagens (Atom)



