juna, venis sufok' kaj redezir' mi sentas junon vidante vin en ĉi feliĉ' kredi, ke l' Mont' Korkovad' estas vulkan' erupcianta super pekad' kaj Ipanem' ve mi, stultul' pri regul' unua de l' koket' mi vokis vin, telefona impet' sed kiu diros pri neces' ke nia am' restadu sub sekret'
Ĉe l' falo de l' tago kvazaŭ viadukto
funebrevesta ebriulo, ŝajnigis Karliton
la luno, kvazaŭ mastrino de bordel'
Al ĉiu stelo lue petis
Iom da ĝia hel'
Kaj nuboj en la ĉiela inksorbilo
Sorbis makulojn torturitajn, ja sufoko
moko, jen ebriulo en ĉi loko
malrespekteme foje mil, al nokto de Brazil'
Ho Brazil'
Sopira pri l' kara frato de Henfil
pri ĉiu eligita fil' en vosto de raketo
ploras, ĉi patruj' riĉa je ĝentil'
ploras Mariaj kaj Klarisaj, en nokto de Brazil'
Mi scias, ke tiu ĉi akra dolor'
utila estos iam for, la espero
Dancas sur loza ŝnur' kun umbreleto
Riskante falo ĉe la rekto, sur faden' iras tra
Hazard' ja scias ĉi ŝnurdancistino
Ke por artisto ĝis la fino
La ŝoŭ' daŭrendas ja...
Rim:
- Karlito = nomo en Brazilo (Carlitos) de la ĉefa rolo de Charlie Chaplin (originale The Tramp).
- Henfil = brazila karikaturisto kaj verkisto, kies frato Betinho estis ekzilita en 1971, pro agado kontraŭ diktaturo.
- Maria kaj Klarisa = virinaj nomoj
- "Ŝoŭ'" = neologismo bazita sur la angla vorto "show", signifanta "koncerto"n.
Ĵuris mensogojn kaj marŝas mi sole Mi prenas la pekojn Ja muelejojn ne movas nordventoj Kaj kio restas al mi estas ĝemo Nur vivo, mortintoj kaj miaj kurbvojoj Nur sango latina Nur ĉarma animo Mi rompis jesojn, ritojn perfidis Rompis la lancon kaj lanĉis en spacon En kri’, en korelverŝiĝo Al mi nur gravas ne esti venkita Nur vivo, mortintoj kaj miaj kurbvojoj Nur sango latina Nur ĉarma animo
Ha, tiu ulo min igas ĉerpito Kaj ĉion de mia mis' Per sia infana iris' Kvazaŭ iris' de bandito
Li eniris mian vivon kun liber' Mi stariĝas por ĉia ceter' Li alvenas ĉirkaŭ la vesper' Kiam venas frumateno li foriras Lia liber' Li estas viro Mi estas simple lia partner'
Forgesu, nia am' jam ne festas Ja ĉio en la mondo tiel estas Kaj jen estas ke mi ne plu amas vin Kaj la plor', la sufer' Sen merit' en vi nestas Sed tiel ja estas
Kaj jen estas ke nun mia kor' estas svena Kaj nia nesto de am' estas malplena Se mi daŭre mensogus ke mi amas vin Ke l' amo restas Sed ne volas, ne rajtas ja mi Tiel ja ne plu estas.
Mi kunportas vin tra parkoj ĉiam kun rapid' Mi vin helpas kreski, sur ĉi mia radoar' Sur mi, via mondo iĝas ja malsupre vi Vi min rulas kaj samtempe mondo glitas pli Kontraŭ vento flugas pensoj per ŝveba real' Kaj por ke okazu tio, jen mia pedal'!
B, I, C, I, K, L kaj O Jen mi, via amik' biciklo!
Inter stratoj, rande de la maro, avenu', Mi vin akompanas kien ajn promenas vi. Mi kun vi aĉetas, kaj kunestas por la ĝu', Glaciaĵojn, gumojn, glubildetojn krom revu'. Rad' ruliĝas, temp' ruliĝas, hor' por revojiĝ' Kaj por ke okazu tio, nur pedala ir'!
B, I, C, I, K, L kaj O Jen mi, via amik' biciklo!
Mi antaŭnelonge iĝis modo, vera kred' Ankaŭ oficistoj serĉas min por tia ag' Ĉiuj volas maldikiĝi per ĉia rimed' Eĉ viaj gepatroj sin decidis pri konced' Multaj homoj lastatempe venas al pedal' Tamen per ĉi stranga emo resti en lokal'
Se unuiĝos la koroj kaj mensoj
En granda rondo kun forto de l' pac',
La lum' de l' am' kiu stelojn varmigas
Ja venos lumigi nin.
La vivo mallongas, kaj longas farendaĵ',
Kial mortigi do, kaj kial morti?
Infanoj afrikaj, kaj oceaniaj,
Kaj amerikaj, eŭropaj, aziaj,
Infanoj heredos pacon ĉie ajn.
Pacon ĉie ajn!
Kantas: Denika Lua Gitarludas: Flávio Fonseca
Kantas: Clara Pancieri Gitarludas Flávio Fonseca Dum la 11ª Taguatinga Esperanto-Renkontiĝo, en 2008 (La kanto komenciĝas je 0'52")
(Originala titolo: O jumento) Verkis: Luiz Enriquez k Sérgio Bardotti Portugallingva traduko: Chico Buarque Esperanta traduko el la portugala: Flávio Fonseca
Azeno ja ne, Azeno ja ne Vivadas pigreme dum tago. Laboras, laboras sen pago! Ne flatas al ni, Sen nom' estas ĝi, Afabla, neniu fiago. Sed kiam ĝi trovas, ke troas pezil', Hufbatoj, hufbatoj, Hufbatoj je mil!
La pano, faruno, grenaro, viando, Portatas de kiu? Mi-ho! La pano, faruno, grenaro, viando, Oranĝo, citrono, papajo, melono, Portatas de kiu? Mi-ho! La pano, faruno, grenaro, viando, Oranĝo, citrono, papajo, melono, La sablo, betono, brikaro, la ŝtono, Portatas de kiu? Mi-ho! Mi-ho!
Rim: "Mi-ho" estas onomatopeo imitanta la iao de azeno.
