Bertha Celeste Homem de Mello

(Português abaixo)

Bertha Celeste Homem de Melo (Pindamonhangaba, 21ª de marto 1902 - Jacareí, 16ª de aŭgusto 1999) estis brazila poetino kaj instruistino.

En 1942, la komponisto Almirante, nekontenta pro la fakto, ke en Brazilo la datrevena kanto estis kantata en la angla lingvo, idealigis konkurson ĉe Radio Tupi, de Rio-de-Ĵanejro, por la kreo de versio en la portugala de la nordamerika kanto Happy Birthday To You.

Elektis la venkinton la Brazila Beletra Akademio. La propono de Bertha ricevis la premion pro du ĉefaj kialoj: ĝi estis unu el la solaj kiuj havis malsamajn versojn (la plimulto ripetis la saman frazon, kiel en la angla) kaj pro ĝia beleco. (Fonto: Wikipedia)

Vidu ĉi tie muzikaĵojn tradukitajn de ŝi.

*     *     *

Bertha Celeste Homem de Melo (Pindamonhangaba, 21 de março de 1902 - Jacareí, 16 de agosto de 1999) foi uma poetisa e professora brasileira.

Em 1942, o compositor Almirante, insatisfeito com o fato de no Brasil a canção de aniversário ser cantada em inglês, idealizou um concurso na Rádio Tupi, do Rio de Janeiro, para a criação em português da canção norte-americana Happy Birthday To You.

A escolha da canção vencedora coube à Academia Brasileira de Letras. A canção de Bertha foi a vencedora por dois motivos principais: foi uma das únicas que trazia cada verso diferente (a maioria repetia a mesma frase, como em inglês) e pela beleza. (Fonte: Wikipedia)

Veja aqui composições dele traduzidas.