Ne ekzistas pekado sub Ekvator'

(Originala titolo: Não existe pecado ao sul do Equador)
Verkis: Chico Buarque k Ruy Guerra
Traduko: Flávio Fonseca

Ne ekzistas pekado sub grado de tiu lini' Ekvator'
Ni faru tiun pekadon, bruadon, bruladon je plena vapor'
Mi estu via gamaŝo, dismaŝo, mispaŝo, malkaŝa amor'
En leciono pri kraŝo, pri ŝvito, pri draŝ' estas mi profesor'

Lasu tristecon for jam, venu manĝi min ja
Sarapatel', karuru', tukupi', takaka'
Venu min uzi, eluzi, foruzi,
Jen mi via muzo
Sen ia blabla'

Lasu tristecon for jam, venu manĝi min ja
Sarapatel', karuru', tukupi', takaka'
Venu min froti, dorloti kompleze
Jen mia estezo
Sen ia blabla'

Ne ekzistas pekado sub grado de tiu lini' Ekvator'
Ni faru tiun pekadon, bruadon, bruladon je plena vapor'
Mi estu via gamaŝo, dismaŝo, mispaŝo, gulaŝo, malkaŝa amor'
En leciono pri kraŝo, pri ŝvito, pri draŝ', jen mi ambasador'


Rim:
- Sarapatelo (originale sarapatel) = Komuna nomo de diversaj manĝaĵoj faritaj el internaĵoj de porko, kaprido aŭ ŝafideto. Ĝi originis el Alta Alentaĵo, en Portugalio, kaj estas adaptita en Brazilo kaj aliaj landoj.
- Karuruo (originale caruru) = Manĝaĵo farita el gomboj, kiun kutime oni servas kun acaraĵeo aŭ abarao, pecoj de viando, kokido aŭ fiŝo, de sekaj salikokoj, dendeoleo kaj pipro. Ĝi originis el Afriko, kaj nuntempe estas tipa plado en Baio.
- Tukupio (originale tucupi) = Maniokbuljono, eltirita el sovaĝa manioko. Ĝi estas tre uzata en la preparo de saŭcoj ekzemple por ansera viando, tipa plado en Amazonio.
- Takakao (originale tacacá) = Indiĝendevena tipa plado en Amazonio, preparata kun tukupio.
- Oni rimarku, ke verŝajne ĉiuj manĝaĵoj estas menciitaj de Buarque kun duobla senco, iel aludantaj amorajn agojn.

- Vidu Kuriozaĵon pri ĉi tiu kanto ĉe Klubo Brazila Muziko.


Obs:
- Sarapatelo (no original sarapatel) = Nome comum de diversos pratos preparados com entranhas de porco, cabrito ou cordeiro. Sua origem é do Alto Além Tejo, em Portugal, e foi adaptado no Brasil e em outros países.
- Karuruo (no original caruru) = Prato preparado com quiabo, normalmente servido com acarajé ou abará, pedaços de carne, galinha ou peixe, de camarões secos, óleo d dendê e pimenta. Sua origem é da África, e atualmente é um prato típico na Bahia.
- Tukupio (no original tucupi) = Caldo de mandioca, tirado da mandioca selvagem. É muito usado no preparo de molhos, por exemplo para carne de pato, prato típico da Amazônia.
- Takakao (no original tacacá) = Prato típico de origem indígena na Amazônia, preparado com tucupi.
- Observe, que aparentemente todos os pratos são mencionados por Buarque com duplo sentido, de alguma forma aludindo a atos amorosos.

- Veja uma Curiosidade sobre esta música no Klubo Brazila Muziko.

Kantas kaj gitarludas: Flávio Fonseca

Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).